Letter: T-S 12.774 + T-S NS J470

Letter T-S 12.774 + T-S NS J470

Metadata

Shelfmark
T-S 12.774 + T-S NS J470
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. Dated: Friday, 7 Shevaṭ [4900 AM], which is 29 December 1139 CE. Written on a reused state document in Arabic script. (Information from India Book 4; Hebrew description below.)

T-S 12.774 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
  2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
  3. רטלִא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתםִ4 [...]
  4. טלבתה פי מצר [ולא] קִ[ד]רת עליה אלא וגדת מ[קטע ...]
  5. כאם עמל אלאסכנדריה ערצהא ארבעה א[שבאר ...]
  6. טול אתנין ותלאתין אכבר שראהא דינאר ונצף וִ[...]
  7. רכיצה קלת לו אשתהא דלך לכאן קד אשתרא דל מן
  8. אלאסכנדריה לכן אנא אבלג גר̇צה וקאלו אלבזא[זין לא]
  9. תִציב עמל אלחסיניה אלא פי אלקאהרה ואנא אן שאִ [אללה אקדר]
  10. עליה פי אלקאהרה ואחצלה ולא יכאף מולאי אל[...]
  11. ללשיך אבי אסחק עאקה מן קבלי ודלך באן אלש[יוך5 אבו אסחק ואבו]
  12. זכרי קד אתפק בינהם באנה ידפע לה [...]
  13. דִינאר ̇דבְג̇י̇ה ו̇ד̇י̇אדְ̇א̇ה ד̇א̇ה̇יבְ ̇ז̇א̇ה .[...]
  14. לשיך אבי אסחק ואלי אכר אלסאעה לם ינת[...]
  15. עאקה מן סבבי ואמא גיר דלך כאן קד .[...]
  16. גְגְו̇ה וכאן ̇עו̇לדְ̇נ מ̇עה וכאן דלך יום אִ[ל...]
  17. מן אגְ̇ד רְ̇ב̇̇ב6 ואח̇צרה א̇גבְ̇א̇ו ואואְ̇ח̇נִ [...]
  18. ו[...] עליה כל מ[ן] חִ̇צר וא̇בבְ̇לו̇נ מן [...]
  19. [...].בְ וקאל ̇פָטָדְא ואמִ[7...]
  20. [... יום אלארבע]א אלכאמס מן חדש [...]

Right Margin

(1) פי [...] (2) אשתרא מנהא דִ[...] (3) קנטרין חריר (4) בתמאניה עשר (5) קריב מן אלמקשור (6) [ו]דִונה בסבעה עשר (7) [...] עשר ודונה (8) [...]ה

Translation

T-S 12.774 1v

1v

Verso

  1. [... ר]אם8 אללה [...]פת
  2. [... הולך ע]ם חכמים יחכם
  3. [... ומא אחתא]ג אוצאך פיה בוציה
  4. [...] אלשיך יוסף בן
  5. [... ו]צִל לה פקאל
  6. [...]כִנִת9 א̇צן באן אלגמיע
  7. [... אלמרכב א]לִגִיטאני וקד כאן עלי
  8. [...]אִ לנא במצר
  9. [...]תִסִלמתה
  10. [...].תה
  11. [...]בִאלסלאם

Rotated 90 degrees to the left

1 נכתב יום אלגמעה אלסאבע

2 מן שבט

The Same Direction

  1. [הדרת אח]י וגדולי וגבירי ובבת עיני אחיו ומתִאוה לראותו
  2. [רבנו חלפ]וִןִ הלוי החכם והנבון יגוננו אלהים יחזקאל יושת כפרו
  3. [בן מרנו ורבנו נתנא]ל החסיד אבא מרי ̇נ̇ע
Image Permissions Statement
  • T-S 12.774: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/9105/