Scholarship on Letter: T-S 8J18.7
Letter T-S 8J18.7- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
- Location in source
- ח53
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9095/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir
T-S 8J18.7 1r
°
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
recto
- אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
- מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
- פצאילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
- יחויה כטאב אסל אללה אן יהנינ[י] בלמ[...] פצילה
- מנך ואל מוהבה אל סניה פיך במנה ואמא אל
- אסתיחאש אלי מג'אלסתך ומפאוצתך ואלי //אל\\תשפי
- מן מחאצרתך פבחית לא יעדל בה אנס חאשאה
- ולא יתשפי מנה סואה ואללה יקרב דלך לי ויעיד
- אלי אפצל אל עואיד מנה בחולה ופצלה
recto, right margin
- [...] ואל אמתנאן אל ג'סים פי מראג'עתי באחואלך אג'ראהא
- [אללה עלי רצאך ...] ודהבך פי חרכתך כאר אללה לך פי טענך ומקאמך וספר[ך]
- [...]ארכך במנה וטולה ואקראך יאסידי ועמאדי סלאמא
- [... ח]סב ש[וקי] לך ואסתטהארי בך ואל סלם אל ג'זיל אל מרדד אל
- [... א]ל ח[פי]ל עליך יאסידי ועמאדי ורחמה אללה
- אלמבהג אלמונס אלמתלג ואמא [
- מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מנאתרך ומאתרך ווצף
- פצאילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
- יחויה כטאב אסאל אללה אן יהניך [
- מנך ואלמוהבה אלסניה פיך במנה ואמא אל
- אסתיחאש אלי מגאלסתך ומפאוצתך ואלי /אל/תשפי
- מן מחאצרתך פבחית לא יעדל בה אנס חאשאה
- ולא . . . . . . . ואללה יקרב דלך לי ויעיד
- אלי אפצל אלעואיד מנה . . . לה ו[פ]צלה
margin
]ואלאמתנאן אלגסיס פי מראגעתי באחואלך אגראהא(?)
]מדהבך פי חרכתך כאר אללה לך פי צענך ומקאמך יסר
]. . רכך במנה וטולה(?) ואקראך יא סידי ועמאדי סלאמא
]. . . . . . לך ואסתטהארי בך ואלסלם אלגזיל אלמ . . . . אל
]. . עליך יא סידי ומראדי . . . . אללה
T-S 8J18.7 1v
°
