Letter: T-S 13J14.21

Letter T-S 13J14.21

Metadata

Shelfmark
T-S 13J14.21
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: Probably end of summer 1138 CE. (Information from Goitein and Friedman, India Book 4; full Hebrew description below.) IB ח34 (ד24).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 14, f. 21; TS 13 J 14, fol. 21; TS Box 13 J 14, f. 21; TS Box 13 J 14, fol. 21
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J14.21 1r

1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
  2. מרנא ורבנא נתנאל ת̇נצ̅בה מלתזם אע̇טאמה ואכראמה אלקאיל בפצלה ברוך בר' יצחק נע
  3. אטאל אללה בקא עמאדי ומולאי וסידִי פי אלעז אלדאים ואל חרז אלמתצל
  4. אלקאים וכבת אעדאה ואדאם עזה ועלאה וגעלני מן כל אל מכרוה
  5. פדאה כתבתה יאמולאי אדאם אללה עזך וכאן מן אלאסוי חרזך
  6. ען אע̇טאמא לקדרך ואגלאלא לכטרך ותוקירא למכאנך ואללה תעאלי
  7. יבקיך ויקיך ויכפי אלמחאדיר ען נואחיך וסואה יאמולאי דאם עזך
  8. ורדני כתאבך אלכטיר וכטאבך אלאתיר ודפעת לאבן בקטאל סִלימן
  9. עשרין מתקאל מן קבל חסדאי באקי אל מאיה אלדי וצלת מן תלמסאן ומא
  10. וצל שי לא מן תלמסאן ולא מן פאס ווצל אלנאס מן תלמסאן וסאלתהם
  11. ען אצחאבנא בן עזרא ואבן מעטי ודכרוא אנהם דכרוא אלספר
  12. הדה אלסנה ומא ̇גא מן ענדהם לא דהב ולא כתאב ואלכתב אלדי ו̇גהִ[תהא]
  13. אליִ ו̇גהתהא אליהםִ ולם יצל אלי מן ענדהמא ̇גואבא וקד כאתבתך
  14. ̇גמלה כתב מא אערף להמא עדה ווצלני כתאבך צחבה ̇ר אברהם
  15. אלצקלי פי אמר אלערוך וקד וקד (!) תחאמלת עלי סידי אלשיך אלא̇גל
  16. אבו יצחק בן מנינוִ דאם עזה ווכלה עלי קב̇ץ אלערוך בסבתה אן שא אללה
  17. מִן אלדי ענדה בסבתה וינדפדה לי וקד דפעת לה מן תמנה מתקאלין
  18. אחתא̇ג אליהא פאדא וצל אן שא נדפע לה באקי אלתמן אן שא אללה
  19. ואִסִואם סלאע אלמריה אלכז אטיבה עשרה ורבע אלי ̇ט̇> ואטיב
  20. אלכזא̇ג סבעה ונצף אלי כמסה ונצף

Right Margin

(1) אללאך ̇כ̇ג דינר פלפל עשרין אל ש[מע] תִמִניה ונצף אלק וִכִבִר אלאִתִ[ני] מִרכבין18 אִלִדי וצלת מן אסכנדריה (2) מסאפרה ומרכב אלקאיד בן מיִמִ[ו]ן [..]. מסאִ[פר ...]19 ואקרא מולאי וסידי סלאמא ̇גזילא (3) חפילא ורחמה אללה תעלי20 וברכאתה

T-S 13J14.21 1v

1v

Verso

(1) חִ̇צרה מולאי וסידי כבוד גדול[ת ק]דִוִשִת החכם הגדול וִרִבִנִאִ נִתִנִאל הִחִסִיִדִ ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה

(2) מרנא ורבנא חלפון הלוי ואחדִה בר כבוד גדולת קדושת מרנא מלתזם אע̇טאמה יצחק בר ברוך ̇נ̇ע21

Image Permissions Statement
  • T-S 13J14.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J14.21. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9076/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9076/