Letter: Moss. V,363.3

Letter Moss. V,363.3

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Menashshe b. Yehoshuaʿ, in Tyre, to the Ḥaver Abū l-Faraj Shemaʿya b. al-Faraj, in Jerusalem. (Information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי יאסידי ומולאי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
  • ותאיידך מן צור יום אלפור ערפך אללה ברכתה ובלגך שנים רבות
  • ואתה שמח וטוב ליב ופרחך מן שני צנתרות הזהב אולאדך
  • ואוראך מנהם אלכתרה ובלגך אמאלך אלסארה דניא ואכרה
  •    וקדם כתאבי צדר אליך יאמולאי מן אסבועין ופי דרגה כתאב
  • אלי אלחבר ר אהרן שצ אסלך אן תערפני וצולהם גמיע עלי יד
  • אלכתבי ערפתך אני מא קראת לך כתאב מן ארבעה שהור
  • ושגל דלך קלבי באנקטאע כתבך ענ[י] וכדלך ערפתך חרס אללה
  • מדתך סבב אנקטאע כתבי והו אן אבי כתב אלי ר אהרן כתאב
  • ווקע מנה ואכדה מן כאפאה אללה ולקאה ומא כאן פיה שי עליה
  • סבב ולא לום וגרי עליה כל קביח אללה יטאלב כל מן ישגל
  • קלב אלנאס ויגאזיה ווצל [כתא]ב ר עקיבה וסאלני אכצך
  • בלסלאם ויצף שוקה אליך [וא]לי אולאדך ואללה יכאפי מן
  • ויטאלב מן קד אבעד בעלי תורה וקטע ארזאקהם

(right margin)

  • ותכץ נפסך חרסהא אללה אלס[לאם....

(upper margin)

  • בך זאיד

Verso

  •  لسيدي وموﻻي الحابار ابي الفرج شمعيا بن الفرج     من محبه ﻻ عدمه القدس
  •  اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته وسلامته      ان شاء الله عز
  •  وجل
Image Permissions Statement
  • Moss. V,363.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.