Scholarship on Legal document: T-S NS J457
Legal document T-S NS J457- Bibliographic citation
- Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- Location in source
- pp. 265–6
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12204. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
T-S NS J457 1r
°
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
T-S NS J457 1v
°
T-S NS J457 v, left side
- בחמשה בשבא //כב// בירח אדר שני משנת אתי
- חצרא לנא אנן בי דינא מ יעקב בן כלף ומ[ר]
- שלמה בן אלעזר אלחזן ודכרא אנה קד אזוגה
- יעקב דנן לשלמה דנן בנתה סת אלכל וא[...]
- מקדם תלתין דינאר ל... מקדם אנדפע [...]
- ב[א]נ[פ]נא אנן בי דינא //מנהא// ע[...] //דהב//
- וכ[..]ק ...פן דהב וכאתם פ[צ]ה באסם
- אלקי[ד]ושין ותבקי עליה מן אל עשרה דנאניר
- אלמקדמה תמאניה ...ר ל..ל.א אליה
- ענד אבתגאה אם גוזר המקום [..] בקי עליה
- בעד דלך עשרין דינאר מוכרין טאבי מעליי
- ו[..]לי אלתזם לה מ יעקב דנן אלדי הו וכיל
- בנתה סת אלכל דא //בי. [..]ן// פתכון בנת שלמה דנן
- מעה סאכנה מע סת אלכל דא זוגתה
- פי מכאן ואחד ומן חסב הדא כאן עקד אל
- זיגה בינהמא ואן הי תאבת ען דלך כרגת
- דון מוכר אלא אן יתבת צרר מפסד עליהא
- יצ... בית דין ומה דהוה קדמנא כתבנא
- וחתמנא לזכו ולראיה ומ יעקב דנן אלתזם
- דרך בנתה פי גמיע מא תקדם יצחק בר שמואל [...]
- שמואל בר יצחק שצ .. ס..