Scholarship on Legal document: T-S NS J378

Legal document T-S NS J378
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, A Mediterranean society; the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza (University of California Press, 1967-1993, 1967), vol. 3.
    Location in source
    • p.144
    Relation to document
    • Translation
  2. Bibliographic citation
    Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
    Location in source
    • pp. 233-34
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Discussion
    • Edition
    • Translation
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12165. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  4. Bibliographic citation
    Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
    Location in source
    • Doc. 234
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S NS J378 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S NS J378 recto

  1. [...] כאן אלזאמה בכתב[...] 
  2. [...]י ממא מלכתה מן גמיע אלמקדם [...]
  3. [...] אעאק דפע בראתהא אליהא פי דלך אלוקת או [...]
  4. [...]א בכל וגה יראה ודלך בחית תבות אלשהאדה אלקאטעה ענדה באן [..]אק
  5. [...] וכילהא ואשרט עליה איצא אן תכון סת אלדלאל הארוסה דא נאמנת <<בדיבורה>>
  6. [בביתה ובכתובתה ובכל מי]ני תשמישתה בכל ועל הכל <כשני עדים כשרים נאמנים> עליו בחייו ועל כל יורשיו אחריו ולית עלה
  7. [שום שבועה בעולם לא שבועה] קילתא ולא שבועה חמירתא ולא אפילו חרם סתם ואנה לא יתזוג עלי[הא]
  8. [ולא יבקי גאריה תכרההא ולא] ימד ידה אליהא בצרב ולא יסאפר מן מצר אלי גירהא מן סאיר אלאמא[כן]
  9. [חתי אן יכתב לה] גט זמן ויודע גמיע מוכרהא וגמיע מא תחת[אגֹ] אליה מן מזונות טו[ל]
  10. [...]א ואנה יסכן בהא מע ואלדיהא פי אלדאר פ[...]א[...]אפ.....[...]ק[...]
  11. [...] אתפקת בינהמא ומבלגהא סתה דנאניר פי כל סנה יקום באלכרי אלמדכו[ר]
  12. [...] גיר תאכיר ולא אחתגאג בחגה כל עיקר ולא יפרק בינהא ובין ואלדיהא ולא [...]
  13. [...]א טול חיוה עינהמא גמיעא ואנה מתי תעדא עלי אחדי הדה אלשר[ו]ט ות[...]
  14. [... ימד ידה] אליהא [ב]צרב או סאפר מן גיר כתב גט זמן להא פי כל דפעה יכ[...]
  15. [... מ]א תחתאג אליה מן מזונות טול מדה אגל אלג[ט ז]מן או תמנע מן אלסכ[ן] מע ו[אלדיהא]
  16. [... אל]מדכורה ואפרק בינהא ובינהמא ואכרההא ע[ל]י אלסכן כארג ענהמא בגיר
  17. [... כאן] עליה כמסון דינארא בלפט מע[כשו ...]

Recto

  1. [ ]ת דין אלזאמה בכתב[ ]
  2. [ ]י ממא מלכתה מן גמיע אלמקדם [ ]
  3. [ ] אעאק דפע בראתהא אליהא פי דלך אלוקת או [ ]
  4. [ ]א בכל וגה יראה ודלך בחית תבות אלשהאדה אלקא[טעה] ענדה באן [ ]
  5. [ ] וכילהא ואשרט עליה איצא אן תכון סת אלדלאל הארוסה דא נאמנת בדיבור[ה ]
  6. [ ]לי תשמישתה בכל ועל הכל עליו בחייו ועל כל יורשיו כשני עדים כשרים נאמנים אחריו ולית עלה [ ]
  7. [ ] קילתא ולא שבועה חמירתא ולא אפילו חרם סתם ואנה לא יתזוג עלי[הא ]
  8. [ ] ימד ידה אליהא בצרב ולא יסאפר מן מצר אלי גירהא מן סאיר אלאמא[כן ]
  9. [ ] גט זמן ויודע גמיע מוכרהא וגמיע מא תחת[ויה] אליה מן מזונות טו[ל ]
  10. [ ]א ואנה יסכן בהא מע ואלדיהא פי אלדאר פ[ ]
  11. [ ]אתפקת בינהמא ומבלגהא סתה דנאניר פי כל סנה ויקום באלכרי אלמדכ[ור ]
  12. [ ] גיר תאכיר ולא אלאחתגאג בחגה כל עיקר ולא יפרק בינהא ובין ואלדיהא ולא [ ]
  13. [ ]א טול חיוה עינהמא גמיעא ואנה מתי תעדא עלי אחדי הדה אלשרוט ו[ ]
  14. [ ] אליהא [ב]צרב או סאפר מן גיר כתב גט זמן להא פי כל דפעה יכ[ ]
  15. [ ]א תחתאג אליה מן מזונות טול מדה אגל אלג[ט ז]מן או תמנע מן אלסכ[ן ]
  16. [ ]מדכורה ואפרק בינהא ובינהמא ואכרההא עלי אלסכן כארג ענהמא [ ]
  17. [ ] להא עליה כמסון דינארא בלפט מ[תנה ]

 

T-S NS J378 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J378: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.