Legal document: NLI 577.3/3
Legal document NLI 577.3/3What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Agreement in which Aharon b. Shemarya ha-Kohen and Nisim b. Ya'aqov, who bought half a house from Makki b. Abu Sahl for sixty dinars, rent it back to him, for 3 dinars a year, for a period of ten years. If by the end of the contract he gives them back to full price of the original sale (60 dinars) - they will transfer the property back to himl; if not, they are allowed to sale it forward. This is infact a loan with interest - the rent is the interest. Location: Alexandria. Dated: November 3, 1103 CE.
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
S. D. Goitein, "Court records from the Cairo Geniza" (in Hebrew), Kiryat Sefer 41 (n.p., 1966), 263-76.
- נחן אלשהוד אלכאתמין אספל האדא
- אלכתאב ודלך באן חצרו אלינא אהרן
- בן שמריה הכהן ונסים בן יעקב
- שריכה והם פי צחה עקולהם ו/א/בד/א/נהם
- וגואז אמרהם טאיעין גיר כארהין
- לא מקהורין ולא מגבורין ולא סהו ולא
- ג]לט ולא עלה בהם ולא מרץ ולא שי מן
- גמ]יע מפסדאת אלשהאדה וקאלו
- לנא] אשהדו עלינא ואקנו מנא ואכתב[ו
- בגמיע אלא]לפאט אלמחכמה ואלמעאני
- אלמו]כדה וסלמו דלך למכי בן אבו סהל
- אלמערוף באלוקאר ליכון בידה חגה
- וותאק לליום ומא בעדה באן אשרטנא
- לה עלינא אן נכריו לה נצף אלדאר
- אלדי אשתרינא מנה בתלאתה דנאניר
- פי כל סנה ואדא וכר ענא אלכרא
- סנה לנא אן אכרגה ואכריוהא
- לגירה ואן דפע לנא שי מן אלסתין
- דינאר אלדי הי תמנהא פי גמלה אל
- עשר סנין נאכד מנה ואן גאב לנא
- אלכל נעידהא עליה פי גמלה עשר
- סנין ואן תמת עשר סנין ולם יגיב
- לנא שי נביעהא ואיש מא תזייד
- עלי אל]סתין דינאר נדפעה למכי
- אל]מדכור וכאן דלך אול יום מן שהר
- כסליו סנה ארבעת אלפים ושמונה
- מאות וששים וארבעה שנים למנינא
- דרגילנא (!) ביה במדינת אכסנדריה (!)
- שריר וקיים אברהם בר יעקב דרעי נב"ת
- אברהים בר צדקה הלוי נ"ע
- יפת בר חלפון נ"ע אחימעץ בר יצחק נ"ע