Legal document: T-S Ar.53.61
Legal document T-S Ar.53.61Input date
In PGP since 2017Description
Legal document. Bill of sale, fragment, in Arabic script. Yosef b. Yaʿaqov, the Jew, known as al-ʿIjla (or al-ʿĀjala?) buys from three Christian women one-fourth of a house in the Rāya district for 70 dinars. The other three-fourths were already in his possession (total value 280 dinars). Verso (in entirely different handwriting): He gives this house to the son of his daughter and makes other gifts. This document is also incomplete. (Information from Goitein’s index card)
Edition: Khan, Geoffrey
Translation:
T-S Ar.53.61 1r
Transcription
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).Recto - top margin
- ثبت والحمد لله الخفى لطفه
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى
- هذا ما اشترى يوسف بن يعقوب الاسرائيلي المعروف بالف[ج]لة الصيدلاني من بشر وغالية وندا البوائع بنات منصور ويكنى أبا البدر بن علون بن مینا بن اندونة الكاتب اشتری منهن
- جميعا في صفقة واحدة باذن من كل واحدة منهن لباقيهن في ذلك جميع الحصة التي ذكرن هولا البائعات المسميات انها لهن في ملكهن ملكا صحيحا وحقا واجبا في ايديهن بينهن بالسوية اثلاثا وانها
- جميع حقهن وحصتهن لا حق لهن جميعا ولا لواحدة منهن ولا حصة فيما هي منه غيرها على كل وجه وسبب وهي الحصة التي مبلغها الربع ستة اسهم من اربعة وعشرين سهما من جميع الدار التي باقيها وهو
- النصف والربع ثمانية عشر سهما من اربعة وعشرين سهما شائعة فيها غير مقسومة منها لهذا المشتري يوسف بن يعقوب الاسرائيلي في ملكه ملكا صحيحا وحقا واجبا في يده متقدما ذلك له قبل هذا البيع المذكور في هذا
- الكتاب ومعرف عنده فقد كمل له بهذا الشرى المذكور في هذا الكتاب وبما كان له متقدما قبله جميع هذه الدار المذكورة في هذا الكتاب بغير شركة معرفتها لاحد من سائر الناس كافة وهي الدار التي بفسطاط مصر
- بالبوابة فيما بين الحارتين المعروفة احداهما بمحرس بنانة والاخرى بمهرة في الزقاق الذي ليس بنافذ المعروف بزقاق التجار ويعرف بالسرى بن سهل على يسار من صار فيه تقابل دار السرى بن سهل ويحيط بهذه الدار
- التي وقع هذا البيع على الربع من جميعها حدود اربعة حدها القبلي ينتهي الى الدار المعروفة كانت ببنى علان بن الصقلي ثم صارت لابي السرور علون بن مینا بن اندونة وحدها البحري ينتهي الى الدار المعروفة باسمها
- التي في اقصى هذا الزقاق وحدها الشرقي ينتهي الى ساحة هذا الزقاق المذكور في هذا الكتاب وفيه يشرع بأبها وعسكر لها من حقوقها مطل على وجه بابها وعلى الزقاق المذكور في هذا الكتاب يستغرق هذا
- العسكر الحد الشرقي منها قبالة دار السري بن سهل وحدها الغربي ينتهي الى الدار المعروفة كانت بابن المضا وتعرف كانت بكاتب صالح بن نافع المقابل بابها لدار قريبة اخرى معروفة شائعة
- هذه الستة الاسهم التي وقع عليها هذا البيع المذكور في هذا الكتاب في جميع هذه الدار المحدودة فيه غير مقسومة منها بحدود جميع ما وقع عليه هذا البيع المذكور في هذا الكتاب وارضه وبنائه
- وسفله وعلوه مرافقه في حقوقه ومسايله في حقوقه وطرقه التي هي له من حقوقه وكل قليل وكثير هو لذلك فيه ومنه من حقوقه وكل حق هو له داخل فيه وكل حق هو له خارج منه وجميع ما وقع عليه هذا البيع المذكور
- في هذا الكتاب بسبعين دينار مثاقيل ذهبا عينا وازنة جيادا مجربة مسلمة من الجعالة شرا صحيحا جائزا نافذا ماضيا لا شرط فيه ولا عدة ولا خيار ودفع يوسف بن يعقوب الاسرائيلي المشتري هذا
- الى بشر وغالية وندا بنات منصور ويكنى أبا البدر بن علون بن مینا بن اندونة الكاتب البائعات جميع الثمن المذكور في هذا الكتاب وقبضن جميعه منه جميعا وصار في ايديهن واقتسمنه بينهن اثلاثا بالسوية
- واستوفت كل واحدة منهن نصيبها من ذلك وهو ثلثه تاما كاملا وافيا وابرين جميعا هذا المشتري من جميع الثمن المذكور في هذا الكتاب ومن بعده وورثته ومن اليمين عليه او على شي منه براة صحيحة براة
- قبض واستيفا وهو سبعون دينارا مثاقيل ذهبا عينا وازنة جيادا مجربة مسلمة من الجعالة وسلمن هولا البائعات الى هذا المشتري جميع ما وقع عليه هذا البيع المذكور في هذا الكتاب وتسلم ذلك منهن
- جميعا هذا المشترى وصار في يده بغير حائل ولا مانع بهذا الشرى المذكور في هذا الكتاب كما يتسلم مثله من المشاع [وذ]لك [بعد أن أقروا...] ......... جميعا جميع هذه الدار المحدودة في هذا الكتاب
داخلها وخارجها وجميع ما فيها ومنها [...]
Translation
T-S Ar.53.61 1v
Verso - top margin
- على بن يوسف <ا>لعطار
Verso - right margin
- اني عرفت اقرار المقرين بتاريخه صح بما فيه
- .......... ستة اسهم
Verso
- بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد واله وسلامه
- اقر يوسف بن يعقوب الاسرائيلي الصيدلاني المعروف يومئذ بالفجلة عند شهود هذا الفصل
- واشهدهم على نفسه في صحة منه وجواز امرا طوعا غير مكره ولا مجبر ولا مضطهد ولا جاهل
- بما اقر به فيه ان قد خرج عن يده وانتقل من ملكه الى ملك ابن بنته هبة الله يوصف بسعيد جميع الحصة التي
- مبلغها الربع ستة اسهم من اربعة وعشرين سهما شائعا غير مقسوم من جميع الدار الموصوفة
- المحدود<ة> المحلية باطن هذا الكتاب المذكور الذي ذكر هذا المتصدق انها له وفي ملكه ملكا
- صحيحا وحق واجبا في يده تصدق بجميع هذه الحصة المذكورة على ابن بنته بو سعيد هبة الله
- صدقة مملوكة ماضية قاطعة نافذ حكماها لا شرط فيها يفسدها ولا عدة عليها
- تبطلها وسلم المتصدق جميع السهام المذكورة وصار<ت> من ملك له يتصرف فيها
- تصرف الملاك في ملكهم وذوي الحقوق في حقوقهم بغير حائل ولا مانع ولا منازع
- ويكمل المتصدق عليه من جده المسما باطنه وظهره ثلثة عشر سهما ونصف
- [...] .........
