Letter: ENA NS 22.13

Letter ENA NS 22.13

Metadata

Shelfmark
ENA NS 22.13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Yusha` b. Natan to Nahray b. Nissim.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 22, f. 13; ENA NS 22, fol. 13
Input date
In PGP since 1991
Image
Transcription
Translation

ENA NS 22.13 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. על שמך

  2. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה

  3. וסלאמתה ונעמתה עדה ואכ'רהא עלי יד[י              וכנת מ]נתטר

  4. לוצול כתאבה עלי יד בן גלפיוה פוצל ולם א[רי מעה כתאב] ואקלקני דלך

  5. גאיה אלקלק אד כאן יעקוב וצל ולם ארי מעה כתאב תם וצל עלי

  6. איצ'א בג'יר כתאב פתזאיד שגל קלבי וצ'יק צדרי ולעבת בי

  7. אלט'נון אד כנת כאני קד וקעת פי ביר לא אסמע כבר ולא

  8. ארי כתאב וקד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן

  9. אלוחדה ותרבת אלאחואל אסל אללה חסן אלעאקבה ואנמא פרגתי

  10. וראחתי ואנסי פי אלוחשה אלדי אנא פיהא מא יצלני מן אלכבר

  11. פאדא תאכרת עני עמי קלבי אסל אללה אן יטלעני מנה

  12. עלי מא אסכן אליה ואלי אליום מא ראית מנה כתאב והו שהר

  13. וקד נפצ'ת אכתר אלכתאן אלחטב אלדי ענדי והי כתאתין גיאד

  14. מבארכה ואנא אומל אני אכר התור לא יבקא לי שי ללנפץ'

  15. וקד עמלת מרך פי ספט וקד תופר פיה אלצנאע וחאל אלנפץ

  16. ינגז ען קרב ואנא אחמל מע יעקוב פי הדה אלטריק

  17. ט'ו' קנ'א' כתאן או אכתר מע מא קד אתגה מן אלצבאג'

  18. וקד אנפדת אלי דהרוט בסבב מרכב לטיף אחמל פיה

  19. אלקמח ואלכתאן וגמיע מא קד ראג ענדי מן קבל יגו אל[נאס ?]

  20. ונציר פי חבס לא בחר ולא טריק תמשי פיהא אלדואב וקד

  21. כנת אכדת עלי מולאי פי אכד אלוצולאת מן אלדיואן בגמיע מא

  22. תקום בה באסמא ארבאבה אלקדימה פהי חגתנא עלי אלחואנית [      ]

  23. ופי אלעאגל וצולאת אל'ק'פ'ו' דינ' אלדי וזננאהא אלסנה ען קוריל ינפדה[א]

  24. מולאי עטף כתאבה ולא יוכרהא

Right Margin

  1. עני [      ]

  2. [  ] אלכתאב הו

  3. ענדי תקול לה הי

  4. חגתנא תכון מענא

  5. ותקבצ'הא מנה

  6. וינפדהא מולאי

  7. וכדלך גמיע

  8. אליצילאת ואנא

  9. אלמשיה ללה

  10. או [      ]ם

  11. או [        ]

  12. התור[        ]

  13. איא[       ]

  14. אסל אללה

  15. אלמעונה [       ]

  16. קד אסתכרת

  17. אללה תעאלי [     ]

  18.  וחמלת עלי [ידי]

  19. בוקלא כשוט

  20. בן מינא

  21. נ' ארדב קמח

  22. באלכביר וקום

  23. ס'ז' אלק'

  24. והי ג'לה

  25. גירה האג[   ]

  26. ואלאמין

  27. עליהא

  28. זהיר

  29. וקד

  30. אנפדת

  31. מעה

  32. קראב 

  33. כביר

Top Margin

  1. ובטה מלא

  2. זית תקבצ'הם

  3. ותעטיהם אלקראב

  4. ללדאר ותקבץ'

  5. אלבטה ותפרג'

  6. אלגמיע ותררהם

  7. מע זהיר ומעה

  8. קראב צגיר פיהא

  9. עסל קצב ללב[ית]

  10. וקד חצל ענדי

  11. [       ] בהא

  12. ….

  13. יעקוב או

  14. [   ] קבל ינקץ

  15. [  ] וקד חצרה

  16. [  ]תין פיהם ז'

  17. קנאטיר וה' אזוא[ק]

  18. פיהא ח' קנאט[יר]

  19. וכסר חלו מן

  20. ענד[     ]

על שמך

  1. תקדמת כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה
  2. וסלאמתה ונעמתה עדה ואכירהא ....יו [ נ]נתטר
  3. לוצול כתאבה עלי יד בן כלפי ה פוצל ולם [ ] אקלקני דלך
  4. גאיה אלקלק אד כאן יעקוב וצל ולם אכי מעה כתאב תם וצל עלי
  5. איצא בגיר כתאב פתזאיד שגל קלבי וצ'יק צדרי לעבת בי
  6. אלט'נון אד כנת באע קד וקעת פ ביד לא א(סמע כבר) ולא
  7. ארי כתאב וקד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
  8. אלוחרה ותרבת אלאחואל אסאל אללה חסן אלעאקבה ואנמא פרגתי
  9. וראחתי ואנסי פי אלוחשה אלדי אנא פיהא מא יצלני מן אלכבר
  10. פאדא תאכרת עני עמי קלבי אסאל אללה אן יטלעני מנה
  11. עלי מא אסכן אליה ולי אלי אליום מא ראית מנה כתאב והו שהר
  12. וקד נפצ'תה אכתר אלכתאן אלחטב אלדי ענדי והי כתאתין גיאד
  13. מבארכה ואנא אעמל אני אכרה תור לא יבקא לי שי ללנפץ
  14. וקד עמלת מרק פי ספט וקד תופר פיה אלצנאע וחאל אלנפץ
  15. ינגז ען קרב ואנא אחמל מע יעקוב פי הדה אלטריק
  16. טו קנא' כתאן או אכתר מע מא קד אתגה מן אלצראג
  17. וקד אנפדת אלי דהרוט בסבב מרכב לטיף אחמל פי
  18. אלקמח ואלכתאן וגמיע מא קד .אב ענדי מן קבל יג....
  19. ונציר פי חכם לא בחר ולא טריק תמשי פיהא אלדואב וקד
  20. כנת אכדת עלי מולאי פי אכר אלוצולאת מן אלדיואן בגמיע מא
  21. תקום בה באסמא ארבאבה אלקדימה פהי חגת..עלי אלמ...
  22. ופי אלעאגל וצולאת אל קפ' דינ' וזננאהא אלסנה ען בן
  23. מולאי עטף כתאבה ולא יוכרהא

Margin

  1. / ..אל..תב הי / ענדי תקול לה הי / חקקנא תכון מענא /
  2. ותקבצהא מנה / וינפדהא..... / וכדלך גמיע / אלוצולאת ואנא /
  3. אלמטיה לל. / ..... / .... / הת..... / איא ... / אסאל ללה ... /
  4. אלמע ... / קד אסתכרת / אללה תעאלי / וחמלת עלי / ..... בשרכ .. /
  5. בן מינא / נ' ארדב קמח / באלכביר וקנט / סז' אלק' / והי גלה / גירה הא
  6. ... / ואלאמין ... / עליהא / זהיר / וקד אנפדת / מעה / קראב / כביר

Top

  1. וכטה מלא / זית תקבצהם / תעטיהם אלקראב / ללדאר ותקבץ / אלכטה ותפרג /
  2. אלגמיע / ותרדהם / מע זהיר ומעה / קראב צגיר פיהא / . ים לקצר לל... /
  3. קד חצל ענדי / ...... / ...... / [ ] יעקוב / /
  4. / / ין פיהא אל / (קנאטיר וה' ).. / פיהא חק' רטל /
  5. וכסר.... / ......... /

ENA NS 22.13 2

2

Verso

  1. //חשית ע[   ]ה// וחמלה ואגרה אלנותי עלי אלקמח מן סער ג' וה' קרא' ואלמונה אברהים בן אל[    ]

  2. יתולו כלאצהם קד כתבת אליה כתאב הו ינוב פיהם ואלדי ילזם אלק' י' דנא' באלסמסרה

  3. פלעל תזן עלי אלכמסין ד' ונצף ויחרץ מולאי אן תכון תחמל אלתלאליס מן אלמרכב לי

  4. אלי אלדר פאן כאן מולאי יחתאג אלנצף יקבצ'ה לדארה ויחמל לי אלנצף אלי

  5. דארי ואן כאן מסתגני ענה פיחמלה כאמל אלי ענדי וקד חצל ענדי איצ'א

  6. קנטארין צבאג' לעל אנפדהם מע [זה]יר וקד וצל מעי יעקוב ומ[    ] מא

  7. יתפצל באנפאדה ולכן אלרבאעיאת נאקצה כמרה ואנא אחתאג אעידהם מע

  8. יעקוב לאן אדא כאן אלרבאעי נאקץ // כסר// חבה מן אלדאנקין יאכדו עליה [נ]צ' קיראט

  9. וגמיע מא וצל מע יעקוב נ' תלאליס וקד ואללה תחירת איש אל[    ] אלי תאכירהא

  10. [       ] ואלחואיג אלדי ענד אלצאיג' קד אחתשמת וקד וגהי ממא אדאפע

  11. אלנסא ענהם פיחרץ מולאי אולא ינפדהם מע יעקוב יתפצל מולאי

  12. ידפע ללאמין //זהיר// רבע דינ' ען אגרתה ותדפה לה דינרין ישתרי בהם חואיג

  13. נאכד עוצ'הם באלריף אן שא אללה וכתאבי הדא עלי סרעה ואנא אנפד מע

  14. יעקוב כתאבי משרוח ולעל ינפד לי מולאי מע זהיר דינרין רבאעיאת ואזנה

  15. ואפיה ואלא פליס תמשי ערפונא בו אלברכאת פי כתאבה אן מולאי אנפד להם קליל

  16. קמח ושכרת תפצ'לה פינעם מולאי באן יסתופי עוצ'הם מן הדא אלקמח [    ]

  17. וחק אלכ'אסל אלדי וזנתה בדהרוט קד דפעתה למהדי פלא תחאסבהם בה פקד

  18. וזנתה לה והו ט' קרא'

Verso

  1. ו...... ואגדה אלזותי עלי אלקמח מן סער ג' וה' קרא' אלק' ואלמונה אכדת
  2. (יתולא בלא.....)קד כתבת אליה כתאב הו ינוב פיהם ואלדי ילזם אלק' י' דנא '...מסרה אלי
  3. פלעל תזן עלי (אלארמסאן) ד' ונצף ויחרץ מולאי אן תכון תחמל אלהלאליס מן מן אלמרכב אלי
  4. אלי אלדאר פאן כאן מולאי יחתאג אלנצף יקבצה לדארה ויחמל לי אלנצף אלי
  5. דארי ואן כאן מ.תגני ענה פיחמלה באמל אלי ענדי וקד חצל ענדי איצא
  6. קנטארין צבאג' לעל אנפדהם [מע יעק]וב וקד וצל מע יעקוב......
  7. ..פי אל. אנפאדה ולכן אלרבאעיאת נאקצה .....ואנא אחתאג
  8. יעקוב לאן אדא כאן אלרבאעי נאקץ נצ' חבה מן אלדאנק(ין) ...עליה ......קיראט
  9. וגמיע מא וצל מע יעקובי נ' הלאליס וקד ........
  10. ....... ואלחואיג אלדי ענד אלצאיג קד אחתשמת ....וגהי ממא אר....
  11. אלנסא ענהם פי חדץ . מולאי אולא ...(ינ)כרהם מע יעקוב ..יתפצל מולאי
  12. ידפע ללאמין רבע דינ' ען אגרתה ותדפע לה דינרין ישתרי בהם חואיג
  13. ואכד עוצהם באלריף אן שא אללה ..וכתאבי הדא עלי סרעה ואנא א(נפד מע)
  14. יעקוב כתאבי משד.. ולעל ינפד לי מולאי מע זהיר דינרין רבאעיאת ...
  15. ואפיה ואלא פלא תמשי ....יאכי.....פי כתאבה (אן מולאי) אנפד להם קליל
  16. קמח .(שכרתה) פצלה .....מולאי ....יסתופי עוצהם מן הדא אל.......
  17. וחק (אלכאחל) אלדי וזנתה ...... קד דפעתה למה ..פלא תחאסבהם בה פקד
  18. וזנתה לה והי ט' קרא'

Margin

  1. אסאל מולאי (אן יעטי) (יט') דרה' כל שהר
  2. ........... (וצרפיה) (..חאכם) תכתץ בי (מתפצלא)
Image Permissions Statement
  • ENA NS 22.13: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 22.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/827/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/827/