List or table: T-S Ar.39.376

List or table T-S Ar.39.376

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.39.376
Primary Languages
Arabic
Greek/Coptic Numerals

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Expenditures for a funeral and the meals after the funeral or during the mourning. Goitein suggests that it might be a Christian funeral, though it's not clear on what basis. The name Abū l-Faraj appears in an item at the end ("gift for Abū l-Faraj"?). (Information in part from Goitein's note card.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 39, fol. 376; TS Arabic Box 39, f. 376
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.39.376 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2025).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. رواميس 20 ومخدة . . عيبة . 4
  3. ىكة //ربع\\ . . قصريتين . . . 2
  4. حفارين احد و . . رين حمالين ستة عشر . . . . . . احد عشر
  5. حق الطريق ثلثة ونصف سقا اربعة
  6. تابوت ثلثة دنانير حواىج درهمين برد . . . . نصف درهم
  7. حمال التابوت درهم حمال رواميس درهم ونصف
  8. قطن درهم ناىحة درهمين حفار [[ثلثة]] درهمين . . . احمر
  9. . . . . . درهم وثمن عدس . . . ثلثة . . . .
  10. لوىبية ثلثة . . . . . . . . . [

T-S Ar.39.376 verso

°
verso

Verso

  1. درهم سماق طحينة درهم ونصف
  2. رطل سيرج ورطل زيت اربعة الا . . . [
  3. خبز عشرة ثلثة اىرار . . . . . . درهم . . . . 
  4. سمك درهم . . . . فىىريس اربعة رطلين خبز(؟)
  5. نقل درهم لوبية درهم صحون اثنين ونصف درهمين
  6. هبة لابو الفرج درهمين
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.39.376. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8248/ (accessed February 18, 2026).