Legal document: T-S Ar.38.56
Legal document T-S Ar.38.56Description
Recto: Court record in Arabic script. Location: Ibwān, al-Ashmūnayn. Dated: First decade of Ramaḍān 495 AH, which is June 1102 CE. Settlement between Durrī b. ʿAskar al-Qarītī and his wife Maghribiyya the freedwoman of Yaḥyā regarding the ownership of domestic animals. In the document it is stated that a red cow and its female offspring belong to Maghribiyya and her daughter Taʿīsh, a black cow and its male offspring belong to Maghribiyya alone, and that 25 white sheep and their followers are shared between Durrī b. ʿAskar al-Qarīṭī and his wife. The record is witnessed and signed by Naṣr b. Badr al-Salūlī, Jawwāb b. Naṣr al-Salūlī, Zaydūn b. Mahdī al-Salūlī, Rikāb b. Jawhar al-Salūlī, Futūḥ b. Qāsim and Sughlūl b. Mahdī. (Information from Khan, CUDL, and Goitein's index card.)
Edition: Khan, Geoffrey
Translation:
T-S Ar.38.56 1r
Transcription
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).Recto
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
لما كان فى العشر الأول من شهر رمضان سنة خمس وتسعين واربع ماية حضر درى بن
-
{بن} عسكر القريطى وزوجته مغربية مولاة يحيى فى الضيعة المعروفة بابوان من اعمال مدينة
-
الاشمونين وجرى بينهما خطوب طال شرحها استقر اخرها على ان البقرة
-
الىفىا (؟) الحمرا وبنتها شركة بينها وبين بنتها تعيش ليس لدرى بن عسكر
-
فيها شي مل ولاخل ولا شركة فيهما ولا مخالطة وان البقرة السودا وابنها
-
لزوجته مغربية مولاة يحيى مال من مالها تتحكم فيهما [ تحكم الملاك في املاكهم ليس لها
-
فيهما شريك ولا مخالط وان الخمسة وعشرين رأس غنم بياض واتباعهم شركة
-
بین دری بن عسكر وزوجته مغربية المسماة معه في باطن هذا الكتاب نصفين
-
بالسوية باى وقت ارادوا القسمة كان ذلك بايديهم على الفريضة نصفين بالسوية
-
وبذلك اقروا واشهدوا على انهما في صحة منهما وجواز امرهما طائعين غير
-
مكرهين وذلك فى التاريخ المذكور شهد على ذلك
Recto - witness 1
-
شهد نصر بن بدر السلولي بجميع
-
ما نص وشرح فيه وكتب عنه
-
بامره ومحضره
Recto - witnesses 1 and 2
- شهد جرير بن بدر السلولي بجميع ما
- نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره
- شهد جواب بن نصر السلولي بجميع
- ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره
Recto - witnesses 4, 5, 6 and 7
- شهد زيدون بن مهدى السلولى بجميع ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره
- شهد ركاب بن جوهر السلولى بجميع ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره
- شهد فتوح بن قاسم بجميع ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره
- شهد سغلول بن مهدى بجميع ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره