Legal document: T-S Ar.38.56

Legal document T-S Ar.38.56

Input date

In PGP since 2017

Description

Recto: Court record in Arabic script. Location: Ibwān, al-Ashmūnayn. Dated: First decade of Ramaḍān 495 AH, which is June 1102 CE. Settlement between Durrī b. ʿAskar al-Qarītī and his wife Maghribiyya the freedwoman of Yaḥyā regarding the ownership of domestic animals. In the document it is stated that a red cow and its female offspring belong to Maghribiyya and her daughter Taʿīsh, a black cow and its male offspring belong to Maghribiyya alone, and that 25 white sheep and their followers are shared between Durrī b. ʿAskar al-Qarīṭī and his wife. The record is witnessed and signed by Naṣr b. Badr al-Salūlī, Jawwāb b. Naṣr al-Salūlī, Zaydūn b. Mahdī al-Salūlī, Rikāb b. Jawhar al-Salūlī, Futūḥ b. Qāsim and Sughlūl b. Mahdī. (Information from Khan, CUDL, and Goitein's index card.)

T-S Ar.38.56 1r

1r

Transcription

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. لما كان فى العشر الأول من شهر رمضان سنة خمس وتسعين واربع ماية حضر درى بن

  3. {بن} عسكر القريطى وزوجته مغربية مولاة يحيى فى الضيعة المعروفة بابوان من اعمال مدينة

  4. الاشمونين وجرى بينهما خطوب طال شرحها استقر اخرها على ان البقرة 

  5. الىفىا (؟) الحمرا وبنتها شركة بينها وبين بنتها تعيش ليس لدرى بن عسكر

  6. فيها شي مل ولاخل ولا شركة فيهما ولا مخالطة وان البقرة السودا وابنها 

  7. لزوجته مغربية مولاة يحيى مال من مالها تتحكم فيهما [ تحكم الملاك في املاكهم ليس لها

  8. فيهما شريك ولا مخالط وان الخمسة وعشرين رأس غنم بياض واتباعهم شركة 

  9. بین دری بن عسكر وزوجته مغربية المسماة معه في باطن هذا الكتاب نصفين 

  10. بالسوية باى وقت ارادوا القسمة كان ذلك بايديهم على الفريضة نصفين بالسوية 

  11. وبذلك اقروا واشهدوا على انهما في صحة منهما وجواز امرهما طائعين غير 

  12. مكرهين وذلك فى التاريخ المذكور شهد على ذلك

Recto - witness 1

  1. شهد نصر بن بدر السلولي بجميع

  2. ما نص وشرح فيه وكتب عنه

  3. بامره ومحضره

Recto - witnesses 1 and 2

  1. شهد جرير بن بدر السلولي بجميع ما 
  2. نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره
  3. شهد جواب بن نصر السلولي بجميع 
  4. ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره

Recto - witnesses 4, 5, 6 and 7

  1. شهد زيدون بن مهدى السلولى بجميع ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره 
  2. شهد ركاب بن جوهر السلولى بجميع ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره
  3. شهد فتوح بن قاسم بجميع ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره 
  4. شهد سغلول بن مهدى بجميع ما نص وشرح فيه وكتب عنه بامره ومحضره

Translation

T-S Ar.38.56 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.38.56: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.