Letter: T-S 18J4.7
Letter T-S 18J4.7What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Calligraphic letter in Judaeo-Arabic. The sender has only 20 dinars and a male slave (waṣīf). He intends to sell the slave for 30 dinars and will send. Meanwhile he asked al-Asʿad Abū Saʿd b. Abū l-Munajjā to pay for him 30 to al-Makīn. Also mentions trouble with Abū l-Mufaḍḍal Ibn al-ʿAnbarī. Dating: Likely late 12th or early 13th century. (Information mainly from Goitein's index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S 18J4.7 1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
- אליה קאל [
- אדכר ענה שי וכל מא אמלכה אנא [אסירה
- לך תסירה לסידנא ואלממלוך מא יכפי
- ענה מן חאלה שי אצ[
- כשף אחואל אלנאס לשרח[
- מן אחואלה ומא ימלך סוא עשרין [מ]תקאל
- ווציף אלזמה אלממלוך כאן יביע אלוציף
- ויכמל עליה תלאתין מתקאל יסירהא אלי
- מגלס סידנא וחיניד סאל אלממלוך [[קרץ]]
- אן יקרצה אלקדר אלמדכור אלי אן יבתאע
- אלעבד וקד סיר אלממלוך כתאב אלי ענד
- מולאי וסידי אלשיך אלאגל אלאסעד אבי
- סעד ולד אלמולא אלמאלך אלשיך אלאגל
- אבו אלמנגא שצ באן יקום ען אלממלוך
- בכמסה ותלאתין מתקאל מנהא מן [
- אלשיך אלמכין תלאתין מתקאל ומן [
- ואבנתה(?) כמסה מתאקיל ומא . [
- נצף דרהם וכל אחד מע . . [
- אללה תע מעתדר פי נזארה(?) הד[
- אן אללה תע אלעאלם באלאחואל כיף [
- אלאגאיח פי הדה אלסנין סימא הדה אל[
- אגיחו אלממלוך מע אלשיך אבו אלמפ[צל
- בן אלענברי ורפקתה אגאחה עטי[מה . . .
- אללה תע יעוץ סריע ויח[
- אנהי אלממלוך דלך בעד . [
T-S 18J4.7 1v
