Scholarship on Legal document: T-S 18J1.28

Legal document T-S 18J1.28
  1. Bibliographic citation
    Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
    Location in source
    • pp. 248-51
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Discussion
    • Edition
    • Translation
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10906. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 18J1.28 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S 18J1.28 recto

  1. [... ב]בפנינו אנו [בית די]ן [ה]חתומים למטה כן הוה
  2. [...]שיך אבו אלפתח אלחלבי מ פתחיה הזקן בר
  3. [ישועה הז]קן נע בחצרתנא וכטב בסבב אליתומה סת
  4. אלמעזזה ברת כגק מרור שלה הזקן ̇נ̇ע  בר עובדיה הזקן ̇נ̇ע  
  5. אלתי כאן עקד אלקידושין ... ִפי חדש איאר שנת אתצח
  6. עלי אן יכון זפאפהא עליה [בעד] חג השבועות מן אלסנה אלמעינה
  7. ותאכר דלך ען אלמיעאד אל[...]ון וקע אלאתפאק מעה עליה
  8. ואלתמס מנה תתמים מא כאן תקרר ענד עקד אלקידושין באל
  9. שרוִט אלמתצמנה שטר אירוסין אלמכתתב בינהמא פאעתדר
  10. בוקוף חאלה פי מכסבה ותקציר מא בידה עמא יחתאג אליה לנפקה
  11. אלערס ומא יתבעהא וטלב ארגא אלאמר פי דלך אלי אגל מעין
  12. בחכם רגבתה פי אליתומה אלמ[דכ]ורה וכונה לא יותר תרכהא
  13. ווקע אלאקתצאד פי דלך עלי ש[ה]ר אלמועדים מן תשרי שנת
  14. אתצט בלג אללה תעלי אליהא פי אמן וסלאמה וקאל לנא אנן
  15. חתומי מטה אלשיך אבו אלפתח מ פתחיה הזקן בר ישועה נע  הנזכר
  16. אלאן אשהדו עלי ואקנו מני קנין שלם ואכתבו ואכתמו עליי
  17. בכל לישאני דזכותא אן עלי וענדי וכאלץ מאלי לסת אלמעזזה
  18. ארוסתי דא מן אלעין אלואזן א[ל]גיד אלמצרי אלמחקק עשרה
  19. דנאניר מצריה בתורת חוב גמור ומלוה זקופה לא יבריני מן
  20. דלך אלא אלדכול בהדה אלצביה סת אלמעזזה דא בחדש תשרי
  21. שנת אתצט ואקנינא אנן חתומי מטה מיד פתחיה בר ישועה דנן
  22. בדלך קנין גמור וחמור בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו
  23. ברצונו בלי אונס כלל ובביטול [כ]ל מודעי ותנאי וכתבנא דלא
  24. כאסמכתא ודלא כטופסי  דשטרי אלא כחיזוק כל שטרי אודיתא מזרזי
  25. וכאן דלך פי אלתאסע עשר מחדש אב שנת אתצח לשטרות
  26. בעיר אלקאהרה דסמיכא לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה
  27. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתִמנא לזכו שריר ובריר וקיים
  28. שלמה ביר זכאי   יעיש בר צ[ד]ק[ה] החבר ̇נ̇ע יפת בר שלה  ̇נ̇ע

T-S 18J1.28 1v

°
1v

T-S 18J1.28 verso

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות
  2. [יד]נא לתתא פ[י] אלתסע עשר מחדש טבת
  3. [שנת] אתצט לשטרות באלקאהרה דסמיכא
  4. [לפס]טאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה כן הוה
  5. [...]נא מן סת אלמעזזה ברת מ שלה הזקן נֹעֹ
  6. [...] באטן הדה אלשטר בעד צחה אל
  7. מערפה בהא אנהא קבצת ותסלמת מן אלשיך
  8. אבי אלפתח אלחלבי מ פתחיה הזקן הארוס [בר]
  9. ישועה הזקן נע מצאלחה עלי מא אלתזם להא
  10. [פי] באטן הדה אלשטר מן אלעין כמסה דנאניר ונצף
  11. אבראתה מן תתמה אלמבלג והו ארבעה דנאניר ונצף
  12. [א]ברא תאם פאצל קאטע באוכד אלאבאר
  13. [וא]תקנהא ליס כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב
  14. וליס יבק להא פי גהתה חק מן אלחקוק ולא שי מן אלאשיא
  15. ולא ימין ולא חרם סתם וכתבת לה הדא אלאברא
  16. בידה לליום ומא בעדה ומה דהוה קדמנא כתבנא
  17. וחתמנא לזכו ולראיה שריר וב[ר]יר וקיים
  18. יהודה ביר משה הממחה נע
  19. מבשר המלמד בר עלי זצל ירלא
Image Permissions Statement
  • T-S 18J1.28: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.