Scholarship on Legal document: T-S 13J37.11

Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).

Recto

[נה]ר פישון מושבה ביום הזה בא …
… [ל]שון שלזכות שאני אומר לפני[כם] …
… נ'נ' להיותה ^לי לאשה על ט[הרה ו]קדושה …
… [ולא אגרע ממנה] שארה כסותה ועונתה כדי כוחי והשגת יד[י ו]אכבד
… עושים כל הראוי להן באמונה ויושר המוהר
… שכתוב […] את החמש[ים] הכסף אשר ה[ם מהר בתוליה] …
… [לפ]ני הזקנים העדים ב[כת]ב הזה ויאמרו [א]נחנ[ו] עד[ים] …
… [ע]סקי נשואי[ה] למשלם החתן הזה בן …
… כתובתה ויבא הזקן יעקב בן ישעיה אשר
…ה במוהר הנזכר למעלה והוא חמשים כסף מוהר
… כל שבנות ישראל הכשרות עושות בבתי
… הזה […] מוהר המקדם והוא עשרה דרכמונים וינקה [מ]שלם
… כמסה קטע ב[ל]ור ב' אתני עשר קטעה פצ'ה נרגסיה מש[בך] [ו]מרפע
…מי במסנד בגיר מכדתין ל' דר[כמון מר]תבתין טברי טברסתאן גדד בגיר
… רדה מדה[ב]ה ה' ש[עריה] ה' מכדה דביקי ה' מנדיל סקל[אטו]ן
…^[עש]רה כלל ערך [ה]נכס[ים ה]א[ל]ה מאתי[ם ו]שבעה ושבעים דרכמון
… ככל אשר לו ולא ישנה [מהם] מאומה בלא
… יבלה [מ]הם וכי רצו משלם החתן בן
… [הכלי]ם האלה בלתי אשר

Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).

Recto

… situated on the river Nile, on this day came …
… with full rights, I am declaring before you …
… may he rest in peace, to be my wife in purity and holiness …
… her food, clothes and sexual intercourse to the best of my strength and possibilities, and I shall respect
… who fulfil all their legitimate needs in faithfulness, and honesty. And the mohar
… written […] the fifty coins of silver, which are [the mohar of her virginity] …
… before the elders, witnesses in this writ, and said, we are witnesses …
… of the affairs of her marriage to this Meshullam, the groom, ben …
… her ketubba. And the elder Jacob ben Yesha^cya, who is [her agent] came
… with the mohar mentioned above, which is fifty coins of silver, the mohar of
… all that the pure daughters of Israel do in the house of
… the aforementioned […] the advanced mohar, which is ten dinars. And Meshullam was cleared
… five pieces of rock cristal, 2; twelve pieces of silver, a filigree decorated narcissus-shaped [jewel], a jug,
… with a support without two cushions, 30 dinars; two sofas of original Ṭabarī from Ṭabaristān, new, without
… a gilded scarf, 5; a goat-wool veil, 5; a pillow of Dabīqī linen, 5; a Siqlāṭūn kerchief
… ten. The total value of these belongings is of two hundred seventy seven dinars
… like everything which belongs to him, and that he will not change anything without
… [except for what] is worn out. And that this Meshullam, the groom, and […] wanted
… these conditions without

T-S 13J37.11 1r

Recto

Recto

T-S 13J37.11 1v