Legal document: ENA NS 17.23

Legal document ENA NS 17.23

Metadata

Shelfmark
ENA NS 17.23
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Document Date
Primary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 17, f. 23; ENA NS 17, fol. 23
Input date
In PGP since 1988

Description

Power of attorney written and signed by Avraham b. Shelomo Gaʾon. Also signed by Ḥalfon b. ʿAmram. Location: Ramla. Dated: Ḥeshvan 4800 AM = October/November 1039 CE. Riḍā bt. Binyamin appoints Palṭiel b. Yefet as her agent for suing her husband Ṣedaqa to obtain a bill of divorce for her.

ENA NS 17.23 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

ENA NS 17, f. 23 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.293 (Doc. #169), C.B. 02-09-88 (p) Deed of representation written by Abraham, son of the Gaon in his own hand. (Gil) after 1040

  1. [מה שהיה לפנינו אנו] בית דין והזקנים חוקקי כיר ידינו בשטר
  2. [זה כך היה כי בא]ה לפנינו רצא בת בנימין ואמרה היו עלי
  3. [עדים אתם בית ד]ין וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות [מחמת]
  4. [שרציתי ברצון נפשי ברציי]ה גמורה ואני לא אנוסה ולא מוכרחה כי
  5. [אם בלב שלם ובנפש חפצה] ותנו ה[כת]ב לפלט[יאל] בן יפת לפי
  6. [שנתתי לו ארבע אמות] קרקע [ש]יש לי בארץ [ישראל] מתנה גמ[ורה]
  7. [חלוטה וקיימת ואגבן מני]תיו אפטרפוס על תביעת אישי צדקה בן
  8. [ לתבוע אותו] לבית דין וליקח גיטי ממנו ולקבלו מידו
  9. [ ולהביא ה]גט לי ממנו ולפצותו ולברותו ולנקותו
  10. [מכתובתי ומכל חוב שיש לי] ונדוניה ומזונות [וגם] פטרתיהו מכל דבה
  11. [ומכל תרעומת וגם נת]תי לפלטיאל רש[ו]ת לכתוב לו שטרי פיצוי
  12. [ואין לי רשות לומר לו מהי]ום לתקוני שגרתיך ולא לעוותי וכל מה
  13. [שמתענה מן הדין קבלתי] עלי בין לזכות בין לחובה וכששמ[ענו]
  14. [את דברי רצא בת בני]מין זאת אז קנינו מידה קנין גמור חמור
  15. [בכל הכתוב בכלי הכשר ל]קנות בו וכתבנו וחתמנו ברביעי בשבת
  16. [ בחו]דש מרחשון שנת ארבעת אלפים ושמונה
  17. [מאות לי]צירה במדינת רמלה הסמוכה ללוד בנחל[ת]
  18. [בני יהודה ונתנו לו לפל]טיאל בן יפת להיות בידו לזכות ולראיה ל[אחר]
  19. [היום] חלפון בר עמרם ננ
  20. אברהם הרבי]עי בחבורה [בן שלמה גאון ]

Translation

ENA NS 17.23 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 17.23: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/810/