Legal document: ENA NS 17.10

Legal document ENA NS 17.10

Metadata

Shelfmark
ENA NS 17.10
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court record in the hand of R. Daniel b. Azarya ha-Nasi. Hayyim b. Harun announces his intention to marry a woman in Sahrajt, but people say that he already has a wife in Fustat. The man vows 10 dinars to the waqf if he is indeed married. People check and discover that he is in fact married; he then says he had vowed 5 dinars to the Jeruslaem waqf and 5 dinars to the local synagogue, but people object. The court believes him, but then he argues that he doesn't have the money, so the court allows him to pay only a quarter of a dinar per month.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 17, fol. 10; ENA NS 17, f. 10
Input date
In PGP since 1986
Image
Transcription
Translation

ENA NS 17.10 4

4
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. [ב]ארבעה בשבה [דהוא ע]שרין [ו]חמשה יום לירח [ת]מוז דשנת אלפא ותלת [מאה וששים ושבע שנין למנינא]
  2. דרגיליננא ביה בפסטאט [מצרים דע]ל נהר נילוס מ[ותבה כך הוה שבא לפנינו חי]ים בן ר ה[רון]
  3. אלמערוף באבן [ צ]הרשת אלי [גמאע]ת ישראל ו[ ]הם קאלו לה אעני אהל אלמר[ לך]
  4. זוגה במצר ומא נזוגך פגחד אן לה ז[וג]ה וקאל מתי צח עליי אן לי במצר זוגה כאן עליי עשרה אלדנאנניר קד[ש]
  5. [ל]אלהי ישראל [ ]שרה בהדה אלעשרה אלדנאנניר ווגד אן לה זוגה במצר פי עקד זיגתה [ואיצא פי]
  6. וקת אלנדר פלמא סמענא הדה אלגמלה אחצרנא חיים דנן אלי בית דין וכופנאה ואדרע>נ<אה פאקר במא [קיל]
  7. ואנה אנדר הדה אלעשרה אלדנאנניר אלמקדם דכרהא עלי מא קיל ענה ואנהא ואגבה עליה ועוין אן [כמסה]
  8. דנאנניר מנהא לבית המקדש יבנה במהרה וכמסה אלדנאנניר לכניסה צהרשת פעארצה מן חצ[ר ]
  9. וקאל לה לא בל נדרך גמלתה כאן לבית המקדש יבנה במהרה פגחד דאך ואסתקר אלחאל מנה אן [יגב]
  10. עליה שני עידים אן הדה אלעשרה אלדנאנניר גמלתהא כאן נדרהא לבית המקדש חסב כאן עליה אן [ ]
  11. אלי הנאך אלי מן גרת אלעאדה אן יתלי אלנדרי[ם ל]תפריק מא יחצל עלי מסתחקיה ואן לם יחצר עידים [ ]
  12. כאן עליה אן יודי אלעשרה אלדנאנניר אלי אלגהתין אלמקדם דכרהמא תם כאטבנאה עלי וזן הדה אלעש[רה אלדנאנניר]
  13. אלמד[כורה ל]עילא פדכר עדמה ופקרה ואעואזה ואן לא קדרה לה עלי שי גמלה פכשפנא ען חאלה ממן [ערפוה]
  14. פערפ[נא] מן שעתה ופקרה מא תבת בה מא אדעאה מן קלה מכנתה ולם י[ ]תרך אלח[ ]
  15. פראי בית דין ואלשיוך אן יקרר עליה [ ] פי כל שהר עלי קדר חאלה יוד [ ] אלי כל חד אלי אן [
  16. עליה רבע דינאר פי כל שהר יודי אולא ל[בי]ת המקדש מא יתבת לה ומן בעד לצהרשת וב[ ]
  17. יתבת עלי מא תקדם בה אלשרח ומן בעד הדא אקנינא מן ר חיים דנן בן ר הרון דמתקרי [אבן ]
  18. אן עליה אל[עשר]ה אלדנאנניר דהבא עינא גיאדא ללקדש עלי אלצורה אלמקדם דכרהא ב[ ] וב[
  19. [יד]פעהא פי כל שהר רבע דינאר בלא דפע ולא מטל ולא תרדיד ובלא שהיתא ולא דחי[תא ולא]
  20. שדפתא ולא שמטתא ובלא שום טענה וערערה כל עיקר ואול אלשהור תאריך הדא אלכת[אב וקבל]
  21. עלי נפסה אחריות הדה אלעשרה אלדנאנניר ועלי וראתה בעדה על כל שפר ארג ניכסי[ן וקנין]
  22. וממון דאית ליה תחות כל שמיא בביתא ובבארא ממקרקעי וממטלטלי ואפילו מן ג[לימה דעל]
  23. כ[תפיה] דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אילא כחומר כל שטרי מחזקי דבית די[נא]
  24. [ובביט]ול כל מ[ודע]י ותנאי דתיקון חכמים [ ] לדוכרן דעל גיהטא וכשף ען חאלה ממ[ן

ENA NS 17.10 1

1

ENA NS 17.10 2

2

ENA NS 17.10 3

3
Image Permissions Statement
  • ENA NS 17.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 17.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/807/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/807/