Letter: ENA NS 16.30

Letter ENA NS 16.30

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter/petition to a local dayyan (judge). A complaint against Sulaymān b. Hānī, the abusive husband of the sender's daughter. Summarized in Med Soc III, IX, C, 1, note 75.

ENA NS 16.30 recto

recto

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).

ENA NS 16, f. 30 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.262-263 N.H. 04-26-88, (P). Letter to a local dayyan (judge) concerning marital problems of the writer's daughter.

  1. [ ]ן מערוף אזוג בנתי
  2. לסלימאן בן האני יקבל //בין // ידיך אלארץ וינהי באן
  3. סלימאן קד תגרם עלי אלצגירה כתיר ושגאהא
  4. אלי אן בלג מנהם אן תקום אכתה ותצרבהא
  5. באלקדם ואביה כל מא דכל ילענהא וליס
  6. להא ענדהם לא מקדאר ולא בית ואלאן
  7. פהודאה ביטלב יזוג וכל הדה מצאגרה
  8. להא וכל יום יכרגהא מן אלבית ואראד
  9. מן אלאול באן יכרג עליהא שם רע
  10. אלטף אללה וגבו אלקאבלה אם בקא
  11. ובאשרתהא ואעלמתהם בטהארתהא
  12. ואלאן יאסיידנא אשתהי מן דינך אן
  13. תסייר כלפה פאן אראד אן יצאלחהא
  14. ילתזם להא בכל מא ילזמה מן אלאדאב
  15. אלתי תלזם מע אלזוגה ואן כאן כארה
  16. פיהא פיזן להא אלחק אלד[י ע]ליה ואן
  17. ליס הוא מעדם וקד תעצבו אבוה
  18. ואמה ואכתה עליהא ובידיהן יצאגרוהא
  19. חתי יכרגוהא בלא חק ועשית
  20. כחכמתיך ולא תגפל ענהא ברב
  21. אן לא ותכלי ענך כמא אלמערוף
  22. מן דינך ושלום רבינו יגדל ואל ידל

ENA NS 16.30 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA NS 16.30: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain