Letter: ENA NS 16.30
Letter ENA NS 16.30What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter/petition to a local dayyan (judge). A complaint against Sulaymān b. Hānī, the abusive husband of the sender's daughter. Including an episode where the husband accuses the wife of not being a virgin and summons the midwife to "check" her. Summarized in Med Soc III, IX, C, 1, note 75.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
ENA NS 16.30 recto
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
ENA NS 16, f. 30 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.262-263 N.H. 04-26-88, (P). Letter to a local dayyan (judge) concerning marital problems of the writer's daughter.
- [ ]ן מערוף אזוג בנתי
- לסלימאן בן האני יקבל //בין // ידיך אלארץ וינהי באן
- סלימאן קד תגרם עלי אלצגירה כתיר ושגאהא
- אלי אן בלג מנהם אן תקום אכתה ותצרבהא
- באלקדם ואביה כל מא דכל ילענהא וליס
- להא ענדהם לא מקדאר ולא בית ואלאן
- פהודאה ביטלב יזוג וכל הדה מצאגרה
- להא וכל יום יכרגהא מן אלבית ואראד
- מן אלאול באן יכרג עליהא שם רע
- אלטף אללה וגבו אלקאבלה אם בקא
- ובאשרתהא ואעלמתהם בטהארתהא
- ואלאן יאסיידנא אשתהי מן דינך אן
- תסייר כלפה פאן אראד אן יצאלחהא
- ילתזם להא בכל מא ילזמה מן אלאדאב
- אלתי תלזם מע אלזוגה ואן כאן כארה
- פיהא פיזן להא אלחק אלד[י ע]ליה ואן
- ליס הוא מעדם וקד תעצבו אבוה
- ואמה ואכתה עליהא ובידיהן יצאגרוהא
- חתי יכרגוהא בלא חק ועשית
- כחכמתיך ולא תגפל ענהא ברב
- אן לא ותכלי ענך כמא אלמערוף
- מן דינך ושלום רבינו יגדל ואל ידל
ENA NS 16.30 verso
