Scholarship on Legal document: T-S 13J22.7

Legal document T-S 13J22.7
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10581. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 13J22.7 1r

1r
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto

  1. אעלם אלחצרה אלסאמיה

  2. אלאגליה אלמתפצ'לה מרנו

  3. ורבינו אליה הדיין המשכיל

  4. החכם והבון(!) ש'צ' וגיר דלך

  5. אן כאדמתך זוגה אלסדיד

  6. אנפצלת מן בין ידיך שאכרה

  7. לתפצ'לך ואחסאנך ולם תרגע

  8. יצל לי כבר מן ענד אלמולא

  9. ען אלצגיר ואשתהי תעלמני

  10. כבר ממא הו עליה וקצ'יתה

  11. ואני מא כלית חצ'ורי אלא כוף

  12. אן ימסך אלצגיר עלי אלגאליה

  13. ונבלא  בה ואנת תעלם קלב

  14. אלואלדה ומא ביתיב לי עייש

  15. למפארקתה ואשתהי מן

  16. תפצלך אן תסיר לי שי מן

  17. אלדי ענד אלמולא  פנחן פי שדה

  18. מן אלקלה ומא בידנא שי וצגא(!)

  19. ירידו שי מאכוד מנה ומא לנא

  20. גיר אללה ואלחצ'רה ולא תחוגני

  21. לדכול ואבצר

  22. ושלום

Recto Margin

  1.     אם מכין

  2.        בלביס

Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto

  1. I (would like to) inform the august,

  2. exalted and gracious presence of our master

  3. and teacher Elijah the enlightened,

  4. wise and understanding judge - (may his) R(ock) p(reserve him). - Now, then.

  5. Your maid-servant, the wife of the al-Sadi'd

  6. departed from you grateful

  7. for your graciousness and kindness. I am still

  8. without news from you

  9. about the boy. I wish you would inform me

  10. how he is and what he is doing.

  11. I only refrained from coming out of fear

  12. that the boy be seized on account of the poll-tax,

  13. and I would be punished for him. You know the heart

  14. of a mother, and that I cannot enjoy life

  15. because of being separated from him. I ask

  16. your grace that you send me some of the money

  17. which is kept by you. For I am in terrible straits

  18. on account of the depression and I have nothing at all. The children

  19. need something of this (money), while we have nothing

  20. except God and you. Don't force me

  21. to come (to Cairo). Take heed! Take heed!

Top Margin

  1. Umm Makin

  2. Bilbays

T-S 13J22.7 1v

1v

Verso

  1. אבו זכרי אבו אלפרג

Verso

  1. Abu Zikri

  2. Abu al-Faraj

  3. The New Street

Image Permissions Statement
  • T-S 13J22.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.