Scholarship on Legal document: T-S 13J19.10
Legal document T-S 13J19.10- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10459. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8010/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- Marina Rustow's digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8010/.
- Relation to document
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editors: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
Translator: Rustow, Marina (in English)
T-S 13J19.10 1v
°

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
حضر مجلس خدمة الامير المقدم الامير الامين مجد الخلافة عز الدين جمال الامرا فخر الملك
-
سيف الدولة…. العميم صنيعة امير المؤمنين له منصوبها (؟) ومتولي الحرب
-
بالصناعتين وما جمع اليه من الخدمة الشريفة للد......بكله مزروع (من روع؟) بن حمود الفندقاني
-
واشرط على نفسه ان حينما وصل الى فندقه من الفلت في البضاعة
-
وغيرها الذي يجب عليها المكس احضره الى الصناعة المحروسة وكذلك
-
مهما ظفر به من الفلت الواصل الى الفنادق بمصر احضر جميع ذلك
-
الى الصناعة المحروسة وقتما اطلع عليه اعلمته مجلس الخدمة واغتنم على ذلك
-
…لمعطيه…ومتى لم تجد علامة(؟) ذلك كان عليه…وبذلك
-
واشهد عليه في السادس والعشرين من ربيع الاخر سنة اربع وخمس مائة
Marina Rustow's digital translation.
Recto
- In the name of God, the compassionate, the merciful.
- There appeared at the majlis al-khidma the supervising, trustworthy amīr, glory of the caliphate, noble one of the religion, ornament of the amīrs, pride of the ruler,
- sword of the realm ... protégé of the commander of the faithful ... entrusted of battle
- in the two customs ports and to the noble service that adjoins it ... Mazrūʿ b. Ḥammūd the caravanserai proprietor.
- He took on the stipulatation that whenever any goods evading customs payment arrived at his caravanserai, whether merchandise
- or other goods on which customs are due, he would bring them to the customs port, may it be guarded. Likewise,
- whatever such goods succeed in reaching his caravanserai in Fusṭāṭ (without paying customs), he will bring all of them
- to the customs port (in Cairo), may it be guarded, whenever he comes there, and the majlis al-khidma will be so informed and will confiscate them.
- ... Whenever ...
- He attested thus on the twenth-sixth of Rabīʿ II of the year 504.
T-S 13J19.10 1r
°

Verso
- حجة علي مزروع(؟) الفندقاني
Verso
1. A document of proof for Mazrūʿ the caravanserai proprietor