Scholarship on Legal document: T-S 10J14.4

Legal document T-S 10J14.4
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished translation (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7880/.
    Relation to document
    • Digital Translation
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9634 and #9635. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    Alan Elbaum's digital edition (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7880/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 10J14.4 1v

°
1v
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. חצר אברהים בן בו אלפצל סט
  2. ובו אלחסן בן בו אלעלא סט
  3. ואכרג אברהים אלמדכור
  4. ג דנא ונצף מצריה ואכרג
  5. בו אלחסן אלמדכור דינ ונצף
  6. ואכלטוא אלמבלגין ותקרר
  7. אן יתם אבי אלחסן תמאם אלג>
  8. ליתסאואו פי אלקימה
  9. ואקנינא מנהמא קנין שלם
  10. בלפט מעכשיו אנהמא יסתכירו
  11. אלבארי סבחאנה ויעמלוא
  12. צנאעה אלציאגה ויביעוא
  13. ומהמא חצל מן אלפאידה
  14. כאן בינהמא נצפין באלסויה
  15. וכדלך אדא חצלת אגאחה
  16. פי שגלהמא אלדי ישתגלוא פיה
  17. כאנת בינהמא באלסויה
S. D. Goitein's unpublished translation (1950–85).
  1. Ibrāhīm b. Bū l-Faḍl, may his end be good,
  2. and Bū l-Ḥasan b. Bū l-ʿAlāʾ, may his end be good, both appeared in court. 
  3. The aforementioned Ibrāhīm put down
  4. three and one-half Egyptian dinars,
  5. and the aforementioned Bū l-Ḥasan put down one and one-half dinars,
  6. and the two sums were intermingled. It was acknowledged that
  7. Abū l-Ḥasan would supplement his contribution until it reached a full three and one-half dinars
  8. so that the two investments would be of equal value.
  9. We made the symbolic purchase from them
  10. in a valid manner, to be in effect immediately, and they prayed for guidance from
  11. the Creator may He be praised. The two parties will work in
  12. the craft of goldsmithing, and they will sell (their products).
  13. Whatever profit they make
  14. is to be shared between them equally in half.
  15. Likewise, if they encounter a setback
  16. in the work in which they will be engaged,
  17. that too is to be borne between them equally.

T-S 10J14.4 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 10J14.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.