Scholarship on Legal document: ENA 4020.50

ENA 4020, f. 50 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 194-196, N.H. 04-13-88, (P). Legal document between spouses in which a settlement is reached acording to which the husband assumes responsiblitiy for the expenses of his wife's burial. Fustat, 979-80

1. מעשה שהיה שנפל בין שלמה הלוי בן ישועה [ ובין אשתו סתאנה בת אהרן ריב והגיעו הדברים עד שגמרו ביניהם להיפרד]
2. אדם מחבירו ונועדנו אנחנו העדים החתומים למ[טה ]
3. ונשאו ונתנו בדברים הרבה לפנינו עד שנתרצו ב[יניהם ואמר לפנינו שלמה זה אשתי סתאנה]
4. זו יש לה עמי כמה שנים ובגזירת המקום לא ניתקיי[ם לה זרע ]
5. והרי היא עלובה שכולה מבנים ובר[ וקיבלתי על עצמי שאם יגזורהמקום]
6. מיתתה קודם מיתתי שיהו הבגדים ו[כסות] ומלבושי[ם לקבורתה]
7. ולא אגריעה מהם כלום אלא עין שהלבשתים לה [בחייה אלבישם לה במיתתה ונתרציתי לתת]
8. שאילתה וקיבלתי לעשות בקשתה ואילו הן הבגדים [ ]
9. ריחאני ונצפיה וגלאלה דריה ונצפיה וגלאלה צנד[ ]
10. וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות ותנו לה לאשת[י ]
11. היום מחמת שרציתי ברצון נפשי שלא באונס ולא בטע[ו]ת אלא ב[לב שלם ]
12. לדעתי ולא לדעת אחרים שאם יגזור המקום מיתתה קודם מיתת[י אעמוד]
13. בהוצאותיה ותכריכיה וקבורתה כדי חובתי לה ולא אגריעה [ ]
14. [ ]ל[ ו]לא אפחית ולא אמיר ולא אשנה ולא אחליף מחמת שב[רצון ]
15. [ ]י ובידיעתי ובהסכמתי רצוי נפש בר לב ציל דעת ב[ ]
16. [ ]ה מהיום הזה ועד יום מיתתה אם אהא בחיים שלא[ ]
17. [וקנינו משל]מה זה הלוי בן ישועה לאשתו סתאנה זאת [ב]ת אה[רן בכלי]
18. [הכשר לקנו]ת בו שריר וקיים וכתבנו וחתמנו ברביעי בשבת [ שנת אלף]
19. [ותרי מאוון] ותשעים ואחת למינין שאנו רגילין למנות בו בפסט[אט ]
20. [ונתננו ל]סתאנה זו היות בידה לזכות ולראיה [שריר וקיי]ם ז י י
21. [ ה]כהן בן שמואל פשאט ב[ר שמואל] ע ד מניח זל
22. [בקא בן] מבשר