Legal document: T-S 10J2.12

Legal document T-S 10J2.12

Metadata

Shelfmark
T-S 10J2.12
Document Date
Primary Language
Aramaic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Bill of divorce (get). Location: Fustat. Dated: Monday, 21 Sivan 1412 Seleucid, which is 1101 CE. Husband: ʿOvadya b. Yeshula ha-Kohen. Wife: Ghāliya bt. Hānī. Witnessed by the cantor Hillel b. ʿEli (compare T-S 10J2.9), and ʿUlla b. Yosef ha-Levi. No documentation of receipt on verso. (Information from CUDL)

Related People

Witness
Hillel b. ʿEli

Related Places

Location
Fustat

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 2, fol. 12; TS 10 J 2, f. 12; TS Box 10 J 2, fol. 12; TS Box 10 J 2, f. 12
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 10J2.12 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

T-S 10J2.12 recto

  1. בתרין בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח
  2. סיון דשנת אלפא וארבע מאה ותרתי
  3. עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה
  4. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
  5. מותבה אנא עובדיה הכהן בר ישועה
  6. וכלשום דאית לי צביתי ברעות נפשי
  7. כד לא אניסנא ושבקית ופטרית ותריכית
  8. יתיכי ליכי אנתי גאליה בת האני וכל
  9. שום דאית ליכי דהות אנתתי מן
  10. קדמת דנה וכדן תריכית יחיכי
  11. [די] תהוייין רשאה ושלטא בנפשכי
  12. למהר להתנסבא לכל גבר די תיצבייין
  13. ואנש לא ימחא בידכי מן יומא דנן ולעלם
  14. ודן די יהוי ליכי מני ספר תירוכין וגט
  15. פטורין ואגרת שבוקין כדת משה וישראל
  16. הלל החזן ברבי עלי זכ צ לב
  17. עולה הלוי ביר יוסף נע

Main

  1. 1. בתרין בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אלול דשנת אלפא וארבע מאה שנין למניינא
  2. 2.דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה אנא ישראל בן ירמיה וכל שום
  3. 3. דאית לי צביתי ברעות נפשי כד לא אניסנא ושבקית ופטרית ותריכית יתיכי ליכי דהות
  4. 4.אנתתי דיני ברת שלמה וכל שום דאית ליכי דהות אנתתי מן קדמת דנה וכדו תריכית
  5. 5.יתיכי די תיהוייין רשאה ושלטאה בנפשכי למהך להתנסבא לכל גבר די תצבייין ואנש לא
  6. 6.ימחא בידכי מן יומא דנן ולעלם ודן די יהוי ליכי מני ספר תירוכין וגט פטורין ואגרת שבוקין
  7. 7.כדת משה וישראל
  8. 8. הלל החזן ביר עלי זל עלי הכהן ביר יחיי ננ

T-S 10J2.12 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J2.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J2.12. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7754/ (accessed February 9, 2026).