Legal document: ENA 4011.60

Legal document ENA 4011.60

Shelfmark: ENA 4011.60
Editor: Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).

In PGP since 1986

Description

Legal document. Record of a deposition in court, Mahdar, dated 442H (ca. 1050). Unsigned draft of a deposition, written by Yefet b. David b. Shekhanya. A fine of 10 dinars will be paid to the qodesh if an accusation is proven to be false. The fine itself is styled "qodesh," and will be dedicated to the poor of Jerusalem. (Information from Gil, Documents, pp. 211 #31). Parties are Musāfir b. ʿAmram and Saʿīd b. ʿAllūn al-Qudsī.

Transcription

של
חצר מן אתבת שהאדתה אכר הדא אלמחצר מטאלבה
מסאפר אבן עמרם לסעיד אבן עלון אלמערוף באלקדסי בעצאבה
דכר מסאפר אבן עמרם אנה אנפדהא מעה אלי צור ואנה לם
יוצלהא וגרי בינהם לאגל דלך כטאב תרדד מן גמלתה
קאל סעיד אבן עלון אלקדסי אנה מתי אטהר מסאפר כתאב ורד
[אל]יה מן צור תידכר(!) פיה הדה אלעצאב(!) כאן עליה קודש עשרה
דינאניר לעניי ירושלים ואכד דלך בימין דפעאת ואחצר מסאפר
עדה כתב מן צור פדכר אן ימינה כאנת ען כתאב חמוה
פאחצר כתאב חמוה וימינה כאנת עלי אנה אן אחצר כתאב
מן כאן ואי כתאב אחצרה מן צור כאן עליה קודש עשרה
דנאניר ולמא אלתמס מסאפר בן עמרם כתבהם שהאדתהם
בדלך שהדו וכתבו כטוטהם תחת הדה אל/א/סטר פי יום אלאחד
אלתאמן ואלעשרין מן אב אלמואפק לשהר רביע אלאול סנה אתניתין
וארבעין וארבע מאיה ------------------------------------------------

Image Permissions Statement

ENA 4011.60: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/774/