Scholarship on Legal document: T-S 8J15.1

Legal document T-S 8J15.1
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8889. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 8J15.1 1r

1r
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto

  1. אוהבת אבני שלמה שרה אלתורה
  2. אוהבת אבני שלמה שרה אלתורה והו כמסה אגזא ואיצ'א

  3. סידור רבנו שלמה ז'ל וליס לא[חד] פיה שי בל הו לאבני

  4. שלמה במתנה גמורה מתנה דלית בה חזרה מתמת בריא לא

  5. שכיב וכל מא יוגד פי בית מן מצאחף וגירהם מן אלאת נחאס

  6. ליס לאחד פיהם שי בל הם לה מתנה גמורה ואמא אלבאקי

  7. מן אלמציחפאת יקתסמהם הו ואכיה אבו זכרי ואמא מצחף

  8. אלתורה ואלנבואים ואלכתובים לאבני שלמה יקרי פיהם

  9. אלצגאר וליס לאכיה אן יאכדהם מנה ולא יקתסם מעה

  10. פיהם אצלא והם לאבני שלמה מתנה אן כאן מעלם ואלם

  11. יכון מעלם וליס לאכיה פי דלך שי אצלא …… אר

  12. אלה'ים עלי וכתבתי אני אליה ברבי ז[כריה ז'ל

Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto

  1. I present my son Solomon with a Torah commentary

  2. I present my son Solomon with a Torah commentary in five volumes, as well as

  3. the prayerbook of Rabbe'nu' Solomon (of blessed memory). No one else has any right to it. It is a gift for my son

  4. Solomon, a gift which cannot be taken back. A gift of a healthy man, not

  5. of one on his death-bed. All codices and copper vessels in my house

  6. belong to no one else. They are his, a definite gift. The remaining

  7. smaller codices he should divide with his brother Abu Zikri. The

  8. codex of the Torah, Prophets and Hagiographa is my son Solomon's. He may teach

  9. the pupils from it. His brother must not take them from him, nor divide them

  10. with him at all. They are my son Solomon's, a gift, whether he be a teacher or whether

  11. he not be a teacher. His brother has no right to that at all …. as

  12. God [is] my [witness]. I wrote this myself. I, Elljah, son of R. Ze[kharia.

T-S 8J15.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J15.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.