State document: T-S 28.8

State document T-S 28.8

Metadata

Shelfmark
T-S 28.8
Editor
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (1993).
Primary Language
Arabic

Input date

In PGP since 2017

Description

Two petitions to a Fatimid judge. The first concerns the incarceration of the family breadwinner, a certain Ḥabīb. An endorsement fixed to the end of the petition orders his release. The second petition is incomplete (c. 12th century). These seem to be unrelated documents glued together to create a large enough piece of paper for verso (for which see separate record). (Information from Khan and CUDL.)

T-S 28.8 1v

1v

Transcription

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Verso

  1.        العبيد المماليك 

  2.        عاىلة حبيب الجارى 

  3. بسم الله الرحمن الرحيم 

  4. مماليك الحضرة السامية الاجلية الشيخية اطال الله بقاها وادام تاييدها وعلاها ورفعتها و سناها وقدرتها وارتقاها وتمهيد(ها)

  5. وتمكينها وكبت اعداها يقبلون الارض امام مجلسها الكريم وينهون الى مراحمها وفضلها العميم اعتقال مملوكها ولدهم المعروف

  6. بحبيب الجارى بديوان المجلس وانه بسبب استنار نادر الغلام والمماليك يقسموا بالله تعالى ان ولدهم المذكور لا يعرف لنادر الغلام

  7. مستقر وان لم يكن بينهم معاملة وان معرفته به كمعرفة غيره والمماليك حرم منقطعين واطفال له وايتام فى رقبته 

  8. مع ابيه شيخ كبير السن وعجوز مسنة قد ذهب بصرهم وطفل اعماء وقد ارتكبتهم العلة والداء والفقر والانقطاع والوحدة 

  9. و ليس لهم من يستر وجوههم من ذل السوال والبركة بين الناس غير ولدهم حبيب المذكور وقد والله العظيم انقطعوا وضر بحالهم 

  10. طول اعتقاله منذ تسعة شهور وبيعوا فى هذه المدة سترتهم وان فى البيت بنات عواتق ما لهم الا ما عليهم ليلا 

  11. ونهارا وجماعة المماليك الكبير منهم والصغير قد تطارحوا على الله سبحانه وعلى الحضرة الاجلية السامية الشيخية 

  12. حرس الله من الغير عزها وخلد السعادات بساحتها وثبت النعم عليها وغيرها و على ديانتها فى اجازة تلهفه(م) 

  13. وسد فقرهم بخلاص ولدهم حبيب المقدم ذكره لما جعله الله تعالى لها من فعل الخير مع الملى والذمى وحببه اليها وجملها 

  14. عليه وبذلها الجهد فيما يرضى الله سبحانه مع كل احد امعناء لوجه الله تعالى وقد مهد الله تعالى ذكره لها عند الحضرة العالية 

  15. المالكية الاجلية السيدية الافضلية ثذت الله ملكها وادام ايامها وجعل اعداها مقطعا بيديها وانفذ فى البسيطة اوامرها واحكا(مها)

  16. من كلامها المسموع والقول المقبول ادام الله تجميع مماليكها ووالله العظيم وحق الانعام الشمال ان كان للمملوك المعتقل شى 

  17. يقتات به هو والمماليك يقت كان فى حال الصحة غير الصدقات المنع بها على المملوك وقد انهتكوا وتحيروا وما بقى لهم 

  18. غير الله تعالى ومراحم من يطرح الله فى قلبه الرحمة لهم قبل الحضرة الاجلية زاد الله فى عمرها وحيلها وشد بها ما ضعف 

  19. برحمته امين ورب (؟) العالمين والممال(ي)ك قد قصدوا الله تعالى ومراحم الحضرة الاجلية السامية واستشعروا خلاص مملوكها

  20. ولدهم على يديها وببركاتها وسعاداتها وما يبقى به من السوال فى الافراج عن المملوك انعاما على المماليك ورحمة 

  21. ورافة بهم استجاب الله تعالى من جميعهم صالح ما يدعوه لها برحمته امين امين امين والمماليك يقسمون عليها….. الله من قلبها 

  22. اما حققت فيها ظنهم وشملتهم الرحمة والرافة ولها ثبت الله مجدها واهلك حسدتها الراى السعيد الموفق الرشيد فى ذلك ان شا الله

 

Verso, margin

  1. وكان قد لزم على المملـ[ـو]ك بكتب ..

  2. عليه بالانعا[م]....[ ]

  3. وغير سوال للحضرة العالية المالكية بذلك و ..[ ] 

  4. بالافراج عن المملوك اثبت الله تعالى ذلك لها بغليه علـ[ـی]

  5. واستجا<ب> من جميعهم فيها صالح الادعية برحمته امین امین امین

Bottom

  1.             ثبت

  2. [         ] الأمر العالي زاده الله نفاذا باطلاق المذكور

  3. ……..

Top, upside-down

  1. عبدها

  2. عمر بن ابرهيم السمسار

  3. بسم الله الرحمن الرحيم

  4. مملوك حضرة سيدنا القاضي الأجل مكين الدولة ونجيبها أطال الله بقا[ها]

  5. وادام سموها وعلاها وتمكينها وارتقاها وكبت حسدتها واعداها يقبل

  6. الارض بين يديها وينهى اليها ثبت الله ايامها ان له على رجل يعرف

  7. بعبد الله بن أبي الربع الترسيم من قبل مجلس الحكم ما مقداره سنتين

  8. في دين لى عليه ومبلغه سبعة دنانير ونصف دينار وعبدها مطلوب

  9. برحل الناس وعدلها يمنع من ذلك وعبدها يسل يتضرع في الانعام عليه

  10. [والاحسان اليه بخروج الأمر ] المطاع {الـ}ـزاده الله نفاذا للخصم المذكور

  11.  أعبدها مطل خصمه المذكور

T-S 28.8 1r

1r
    Image Permissions Statement
    • T-S 28.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/7590/