Legal document: ENA 4007.5
Legal document ENA 4007.5Description
Writ of debt drawn up in the ''high court" between two brothers, both kohanim, Hiba b. Ghālib and Yisraʾel b. Ghālib. Location: Jerusalem. Dated: Friday, 24 Ḥeshvan 4765 AM, which is 10 November 1004 CE. ("The fifth year of the shemiṭa" is specified.) Hiba owes Yisraʾel the considerable sum of 236 dinars. (Or has he already paid?) Signed by Shelomo b. Mevorakh; Shelomo b. Yiṣḥaq; Shemuel b. Naḥuma; and Shemuel ha-Shlishi ("the Third") b. Hoshaʿna. (third), son of Hoshana. (Information in part from Gil.)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
ENA 4007.5 1
Transcription
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.ENA 4007, f. 5 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 22-23 Doc. #17 SH [11-16-87] (P) Writ of debt drawn up in the ''high court' between two brothers both Cohenim, Hiba and Israel sons of Ghalib. Signed by Samuel Ha-Shlishi (third), son of Hoshana. Jerusalem 10 November 1004.
- חצר הבה הכהן בן גאלב בחצרת ב[י]ת דין הגדול וא[שה]ד בחצרתהם באן
- לישראל הכהן בן גאלב עליה וענדה ופי דמתה [ פי] כתאבה מאתין דינר
- וסתה ותלתין דינר אופית[הא] לה בלא מדאפעה ובלא ממ[אנע]ה ולא יחתג עליה
- בחגה גיר ופאהא [ ] הדא אלמקדאר וליס הו [
- [ ] עליה ופא ולא מעה רקעה בכט בית דין הג[דול באסם]
- ישראל בן גאלב או בשהוד באני קד דפעת מן הדא אלמאל אלמדכור
- והו מאיתין וסתה ותלתין דינר //שיא// כאן עלי אלקיאם באלופא בלא
- מדאפעה ולא אחתג בחוגה בוגה ולא בסבב ואשהד עלי נפסה
- בית דין הגדול ואלשהוד ואקני מנה מן הבה הכהן בן גאלב
- עלי הדא אלשרט אלמדכור פי הדא אלכ[תאב] קנין גמור חמור
- וכתב יום אלגמעה לארבעה ועשרין יום פי חודש מרחשון
- אלסנה אלכאמסה פי אלסמטה(!) אלתי היא(!) סנה [[ ]] ארבע אלאף וסבע
- מאיה וכמסה וסתין ללכליקה שיא תלי בין השיטים וקיים ושריר
- שלמה ביר מברך זלע שמואל בן נחומא נע
- שלמה בן יצחק ננ שמואל השלישי בחבורה בירבי
Translation
ENA 4007.5 2
