Legal document: T-S 16.193
Legal document T-S 16.193What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Bill of release, issued by Abū Kathīr Efrayim b. Maṣliaḥ al-Ghazzī to Abū Isḥāq Avraham ha-Levi. Signed by Yefet b. Menashshe, ʿOvadya b. […], and Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, who also wrote the document. Dated: Ṭevet 1416 Seleucid, which is 1105 CE. (Information from CUDL.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.193 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- 1 [ ]שיך אבו אסחק דנן פי ח[ ]
- [ ] מדיני אדם ודיני שמים ומכל טענה וערערה מטענת בארי ו[ ]
- סתם ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין בדיני ישראל בין בנימוסי [או]מות העולם [ ]
- חק מן גמיע אלחקוק ולא שי מן סאיר אלאשיא לא דראהם ולא דנ[אני]ר ולא דהב ולא פצה [ ]
- [ב]צאעה ולא תגארה ולא שרכה ולא [מ]צארבה ולא רהן ולא רהינה ולא רחל ולא אתאת ולא ק[ ]
- [מלב]וסה ולא גיר מלבוסה ולא מא יפרש ולא יבסט ולא מא יעלק [מן] סאיר אנואע אלפרש ואלבסט [ ]
- [ולא ו]כאלה ולא בקיה חסאב איצא מן ענד וכיל ולא מ[ ]ה גמלה בוגה ולא סבב ולא דין [ ]
- [ולא] בקייה חסאב ולא גלט פי חסאב ולא ודיעה לי ולא ודיעה אודעתהא לגירי ולא ודי[עה אוד]עהא לי גירי [ ]
- [ ]לם ולא כתב יד ולא מלוה על פה ולא מא יקע עליה אסם והגא או כיל או וזן או עדד ו[ ] מן סאיר אלאשיא [ ]
- [ה]שמים מן קליל וכתיר וגליל וחקיר משוי פרוטה ולעילא ולא דין ולא דיין ולא פיקר ולא הימר ולא מימר ולא [ ]
- [ו]לא טענה ולא ערערה ולא שבועה ולא גלגול שבועה ולא שמותא ואפילו חרם סתם והרי הוא פטור מכל אנפי דשבועו[ת ]
- בפה ובלב בעולם הזה ולעולם הבא וקד מחלת לה מעכשו כל סהו וכל גלט וכל תרך וכל פשרה גרת ביני ובינה מימות עולם [ ]
- לם אעלם בה מא אנכשף לי ומא לם ינכשף לי כאין מא כאן ובאלג מא בלג ואי כתאב אן מן ידי אנא א[פרים או] מן יד וראתי בעדי בשי יקת[צי ]
- דכרהא יתבת לי בה חק עלי מ אברהם הלוי דנן או עלי וראתה בעדה פהו אפך וזור ובטל אן ליס לי פיה חק וכתב[ת] לה הדא אלכתאב ליכון [ ]
- בעדה עלי ועלי וראתי בעדי אר[יך ב]ריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאו[כד ]
- סטרוה רבותינו פי כתב אלא[בארי פ]מא אדרכה או אדרך וראתה בעדה מן קבלי אנא אפרים או מן [קב]ל וראתי בעדי פי שי מן הדה אלאברי כאן עלי [ ]
- [ו]ראתי בעד ופאתי תכליצהם [ ]הם ותתבית הדה אלאברי באידיהם ואלקיאם להם בכל [מונה] וכסראן תלזמהם פי דלך וכל כתבי בכ[ ]
- דיפקון למרעם ולבטולא י[ת שט]ר אביזאריה דנן בטילין אינון מעכשו קדמיכון וחשיבין כחספא בשוקא דלית ביה ממש ולכל בית דין דיפקון [ ]
- דינא מנהון ובטילית נמי [כל מ]ודעי ותנאי ומודעי דמודעי ומודעי דנפקין מגו מודעי עד סוף כל מודעי דמסירין לי ודסרנא על שטר אב[יזאריה ]
- כתיקון חכמים וקנינא מן אל[שיך] אבו כתיר מרור אפרים דנן בר מרור מצליח אלגזי נע ללשיך אבו אסחק מרור אברהם הלוי דנן בר מרור [ ]
- [ ] מה דכתיב ומפרש לעיל[או]שהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למור אברהם הלוי דנן דלהוי בידיה לזכו [ ]
- [ ] טבת דשנת אלפא וארב[ע] מאה ושיתת עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א ]
- [ ]ט בר [ ] סט חלפון הלוי ביר מנשה נע יפת בר מנשה זצל עובדיה בר [ ]
T-S 16.193 1v
°