Scholarship on Legal document: T-S 16.187
Legal document T-S 16.187- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8169. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, "The Renewal of the Controversy over the Prayer for the Head of the Community at Abraham Maimuni’s Time" (in Hebrew), in Ignace Goldziher Memorial Volume, Part II (n.p., 1958).
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7440/.
- Location in source
- 6B.1.4 Mediterranean people_ _In Town_ communal life/T-S 16.187
- 6B.1.4 Mediterranean people_ _In Town_ communal life/T-S 16.187
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.187 1v
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- ונפוד אלחרם בדלך חסב מא שהר פלמא עלמנא אנו החכמים
- והזקנים החתומים למטה אן דכר אלרשות סבבא לתעטל אלגמאעה
- מן אלחצור אלי בית הכנסת ואבטאל עמל אלמצוות אגמע ראינא באן
- אסתדעינא אלחזנין אלקבועין בבתי כניסיות ואסתחלפנאהם באן
- לא ידכרו רשות ללרייס ולא לגירה ולמא אסתחלפנאהם עלי דלך
- ואנקטע אלסבב אלמוגב לאולאיך לפתח אלמגאלס הסכמנו כולנו אן מן
- תעדי ופתח מגלס ליצלי פיה בגמאעה פי סבת או עיד כארג ען בתי
- כניסיות וכל בר ישראל יצלי ענד דלך אלשכץ מן תאריך הדה אלתקנה
- ואלי אנקצא תלתין סנה מתואליה כאן נחן נחרם דלך אלשכץ אלדי פתח
- אלמגלס ליצלי פיה בגמאעה ונחרם אולאיך אלאשכאץ אלדי דכלו אליה
- יהיו משתתין גיר מגתמעין פי מוצע מכצוץ וודא אלחאל אלי תעטל
- אלמצוות אלתי אפרצהא אללה תעאלי עלי ישראל פי אסעאף אלפקרא
- לקולה תעאלי פי מחכם אלתנזיל וכי ימוך אחיך עמך והחזקת בו וג
- פפחצנא ען דלך פוגדנא אן תם אקואם קד פתחו להם מגאלס יגתמעו
- פיהא גמאעה יצלו ויכרגו ספר תורה ויקצו פרצהם ולא יחצרו
- אלי בית הכנסת פאגתמענא מע אולאיך אלאקואם וסאלנאהם ען
- אלסבב אלמוגב להם דלך פדכרוא אן אלסבב אלמוגב לנא הדא כוננא
- לא ימכננא אן נסמע רשות ללרייס לאגל אלתקנה אלמתקדם עמלהא
- וצלו ענדה מא כלא דאר הדרת שרינו ואדירנו וחשובינו מר[ינו
- ורבינו אברהם השר האדיר בישראל החכם והנבון בר הדרת יקרת
- צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדונינו משה
- הרב הגדול המובהק הפטיש החזק נר המערבי ודגל הרבנים
- יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש עד מבואו זצל או שכץ יחצל לה
- פרח או כרה יצלי ענדה פקט דון אן יחמל אליה ספר תורה המקודש
- וכדלך אגמע ראינא ליכון דלך סבבא לעמארה בתי כניסיות אלמעמור[ה
- בבקא ישראל ופורץ גדר ישכנו נחש וכאן דלך בחדש ניסן שנת
- אלפא וחמש מאה ושתיסר זנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה
- משה הכהן בר מרדכי הכהן נע
- שר שלום הכהן בר יעקב הכהן נע
- שמואל בר יפת בר אפרים נע
- . . .] שמואל הדיין זצל
- שמואל בר אברהם נע
- יפת בר אפרים נע
- יוסף בר אדוניה נע
T-S 16.187 3v
°
T-S 16.187 2v
°
T-S 16.187 2r
°
T-S 16.187 3r
°
T-S 16.187 1r
°
