Legal document: T-S 16.185

Legal document T-S 16.185

Metadata

Shelfmark
T-S 16.185
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court record regarding the sale of a house. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). Abū Saʿd buys one-third of a house from his maternal aunt, which she had previously inherited. The neighboring house is owned by Abū Yaʿqūb Yosef b. Shelomo, the parnas of Jerusalem, who now resides in Fusṭāṭ. (Information from CUDL.)

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Mentioned
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 16.185 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ]ר אלינא [נטר ב]ת מרור אברהם הנקרא זין נע ביר יצ[ ]
  2. [ ] הזקן בעד ופאה גדתהא לואלדהא גלילה בת מרור [ ]
  3. [ ] דנן אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו [ ]
  4. [ ]א וסלמו דלך אלי אבו סעד בן כאלה [ ]
  5. [ ] חגה וותאק אנני מקרה ענדכם [ ]קרא[ ]
  6. [ ]ה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמי[ע ]
  7. [ ]א עינא מתאקילא ואזנה מצריה צחאחא וצארת אלי ותחת קבצת[י]
  8. [ ]ע אלתלת אלדאר אלתי לי ומלכי ופי ידי בפסטאט מצר והו אלדי
  9. [ ] הכהן נע הידוע בן קלהזה כאלה אבו סעד אלמשתרי דנן ודלך
  10. [ ]ה מן גמיע אלבנא אלקאים פי אלדאר אלתי בפס/ט\אט מצר
  11. [ ]נאך אלמגאור לדאר אלשיך אבו יעקוב יוסף אלקדסי אלפרנס
  12. [ ] הדה אלדאר מנה עלי ימין מן דכל אליה [⟦פי אקצאה אכר⟧] ⟦[[והי אלמגאורה לסאיר⟧]]
  13. [ ][⟦א מכזן מן חקוקהא באבה תחת אלסלם אללטיף אלמדכור⟧]
  14. [ ][⟦ה מן חקוקהא והדה אלדאר אלדי וקע חדא אלביע⟧]
  15. [ ][⟦הא והי מקאבלח לבאב אלסר אלתי הנאך אלתי⟧]
  16. [ ][⟦ישצו⟧] ושהרתהא פי מכאנהא יגניני
  17. [ ] אלמדכורה פי הדא אלכתאב ודלך
  18. [ ]י נע גלילה דא נע
  19. [ ]נה אלאן ביע
  20. [ ]לגעל ען דלך
  21. [ ] מני אנא מן דלך
  22. [ ] כאלתה זבינין גמירין
  23. [ ]סי מעכשו פי
  24. [ ] וקד סלטתה
  25. [ ] פיה כמא ישא
  26. [ ]מיסתר
  27. [ ]מא דנן ולעלם
  28. [ ]ה וחגארתה
  29. [ ] וחדידה
  30. [ ]ל[ ]

T-S 16.185 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.185: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.185. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7439/ (accessed June 5, 2026).