Legal document: T-S 16.43
Legal document T-S 16.43What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dates: 1100–38 CE). Fragment (long vertical strip from the right side). Bill of release issued by Ibn Kūjik (בן כוגך) to his former business partner in a shop, Yefet. Signed by ʿEli b. Eliyya. On verso there are pen trials or magical amulet, in a crude hand, followed by the Hebrew alphabet. Verso has been pricked all around the edge. The Ibn Kūjik who appears in this document may be identical with Abū l-Maʿālī Yaʿaqov b. Yosef Ibn Kūjik from T-S 10J7.10, fol. 2r. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.43 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- שהדותא דהות ב[ ]
- דידיע בן כוגך [ ]
- ואלמעאני אלמוכ[ ]
- החזן נע דידיע [ ]
- פי צחה מני וגו[ ]
- אלשהאדה אנני ק[ ]
- מא גרי ביני ובינה [ ]
- מני ואנא פי דכא[ן ]
- מא כאן מן דלך [ ]
- הו בתאריך יס[ ]
- או אן חסאב או [ ]
- מעי פיה חק ול[ ]
- מן סאיר אצנאף [ ]
- גמיע דלך ומן [ ]
- חאסמה לסאיר [ ]
- בראה מני פי חיות[ ]
- ודברים מכל [ ]
- ומכל תביעה [ ]
- העולם אד ל[ ]
- דראהם ולא ד[ ]
- ולא שרכה ולא [ ]
- ולא מלוה ע[ ]
- אד הו פרוע [ ]
- ודיעה אודעה[ ]
- ולעילא ולא [ ]
- ולא גלגול [ ]
- בעולם הזה ו[ ]
- ועד עכשו מא [ ]
- ליכון בידה וביד [ ]
- ולא כמצאדיר [ ]
- וראתי בעדי פי [ ]
- אלאברי באידיהם [ ]
- דנן בטילין אינון [ ]
- מודעין ותנאין [ ]
- מרור יפת החז[ן ]
- וביד ליד ושהדות[א ]
- אייר שנת אלפא ו[ ]
- הכהן ראש ישי[ ]
- עלי בר אליה [ ]
T-S 16.43 1v
°
