Scholarship on Legal document: T-S 12.658
Legal document T-S 12.658- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7920. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
T-S 12.658 1r
°
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
Recto
- … [דרכמוני]ם טובים
- … וישאר לה
- … [המפור]שים בכתב הזה
- … ברצונה לעמוד בעשקי
- … [קב]לה וחיבה על נפשה [כ]ל
- … ויודה לפני הזקנים ויעידם
- … והוא חמשה ועשרים כסף
- … [לי]קרו לעזרו ולעשות בביתו
- … [להיות תחת ממשלת]ו ואליו תשוקתה וכי לקח ונשתלם
- … [אש]ר הביאה מלכה הכלה הזאת בת
- …ארג ואלאכר מדהב ארבעה
- … חמשה דרכמונים מעגר מדהב
- … חמשה דרכמונים מערקתין
- … [דר]כמונים מערקתין סקלי שנים
- … חמשה דרכמונים זוג חצר סאמאן
- … [זו]ג מכאד סו[ס]נגרד גדד שנים
- … שלשה דרכ[מונים] …י אכצ'ר מדהב
- … [דר]כמן …
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
Recto
- … good [dinars]
- … And it will remain for her
- … [detailed] in this document
- … according to her will, to take care of the affairs
- … [she accepted] and took upon herself all
- … and declared before the elders, and testified
- … which is twenty five coins of silver
- … to respect and help him, and to do in his house
- … [to be under his dominion] and to have her desire directed towards him, and that he took and received the payment
- … that this bride, Malka, daughter of […] brought
- … and another one of gold, four
- … five dinars; a gilded wimple
- … five dinars; two skullcaps
- … dinars; two Sicilian skullcaps, two
- … five dinars; a pair of sāmān mats
- … a pair of new sūsanjird cushions, two
- … three dinars; […] green with golden thread
- … dinar
T-S 12.658 1v
°
