Legal document: ENA 2808.15a

Legal document ENA 2808.15a

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

A legal query. In Judaeo-Arabic. (Goitein, Palestinian Jewry, 309-311, suggested that it might be addressed to R. Isaac the Spaniard). Concerning an adopted girl who fled her marriage to a foster brother and was driven out of her house by her foster siblings. A woman, mother of 3 girls and 2 boys, took a captive girl into her house, regarding her bringing up as a 'thawāb' (mitzva). After 4-5 years, the girl matured and one of the boys of the woman wished to marry her. After 4 (months?) she returned to the house of her foster mother and declared she would not remain with him. Dating: Goitein dates this document to the Crusader period, but see Goldman, "Arabic-Speaking Jews in Crusader Syria" (diss.), p. 37, "Many undated Geniza documents have been ascribed to the period of the Crusades simply because they relate to warfare, ransoming, refugees, and/or massacres." (some data added by AA)

Transcription

S. D. Goitein, Palestinian Jewry in Early Islamic and Crusader Times‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi Publications, 1980).

ENA 2808, f. 15a, ed/ Goitein, Palestinian Jewry, pp.310-311, C.B. 05-09-88 (p) Letter of query concerning an adopted girl who fled her marriage to a foster brother and was driven out of her house by her foster siblings.

  • בש
  • אלדי נסאל חצרה רבינו הרב המובהק אדאם אללה עזהא
  • ותבת איאמהא תפתינא פי מא ילזם פי הדה אלנובה ודאך
  • אן וצלו מנד זמאן נסא שבויים וכאן פיהם צבאיאת צגאר
  • פאכדת מנהם אמראה צבייה צגירה תרביהא ללתואב וענד תלך אלאמראה
  • ג בנאת איצא אבכאר וולדין רגאל עזאב פרבאת אלצבייה
  • ואקאמ]ת ע[נד]הא מדה ה סנין או ארבעה אלי אן בלגת פכטבהא
  • אחד מן ולדין] אלאמראה פשאורו אלדיאן שצ פי זיגתהא פקאל
  • יגוז פזוגוהא ואד]כלו מעהא אלדי סאהלה אללה עלי זוגהא
  • גיר אן בעד זיג]תהא לם תקים מע אלרגל אכתר מן ד
  • שהור תם ר]געת אלי דאר אלאמראה אלדי אתרבת
  • ענדהא ]תהא וקאלת מא אקים מע אלרגל סאעה
  • ואחדה וכאן אלשיוך ואלדי]אן שצ ראגעין להא כל וקת והי תקול
  • לא אקים מעה ]וכתרו עליהא וכלמוהא באנואע
  • אלכלאם וקאלת מא אקים מע אל]רגל ולו אפרג עלי ראסי אלמאל
  • אלבאלג תם אכר]גוהא אולאד אלמרה מן ענדהם
  • ]ולם תפעל אלא אנהא מ[
  • ]סעד [