Scholarship on Legal document: T-S 12.530
Legal document T-S 12.530- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7824. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
- Location in source
- Doc. 46
- Relation to document
- Digital Edition
- Discussion
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 12.530 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- דכלנא נחן אלכאתמין לתחתא מע אלמדכורין מענא יום אלאחד אלתאלת עשר
- מן טבת שנת אתיו אלי אלמכאן אלדי כאן יסכן פיה יוסף בן אסמאעיל אלבוני אל
- אסכנדראני בעד אן אכברנא אנה תופי גדוה יום אלסבת ומא אעלמנא בה
- אלי באל גד יום אלאחד אלמדכור אל [מו]רך לעילא פלמא עלמנא בחאלה לם
- נרי אן נתאכר ען אלבטר פי אמרה [פתפ]טנא אנן בי דינא ושני הפרנסים
- הנאמנים ואלשיך אבי עלי בן אלסכרי ואלשיך אבו אלסרור דידיע
- בן עטיה ואלחזן אבו עלי בן שכניה וברכאת בן כליף אלאסכנדראני אלכתנאני ור
- חלפון הכהן אלסאכן מעה פי אלדאר וכדאם אלכנאיס ואלסהפר בן אלקטאיף
- ושמחה ואלגאסלין אליה ומסרה וקום אכר לא ימכן אתבאתהם
- פוקפנא בגמלתנא עלי באב אלבית והו מגלוק עליה מן ברא ומן דאכל
- ופתחנאה עליה וגעלנא אלגאסלין אן יכרג[ ] צחן אלמכאן וכאן מיית
- א[ ] ואפ(תח)נא מא כאן [ ]ן כלקאן ולם יגד
- [...] ה פיהא תסעה דראהם אלא(ר)בע פצה ואפתש מא כאן
- [...] אלא דבוש יסיר יאתי דכרה פאפתש דלך
- [...] אלמעלומה לה פפתחת פוגד פיהא המיאן אלדבוש
- [...] לי עד[ ]דינארא וקרטאס [ ]]וזן אלגמיע פכאן מבלג וזנהא אחד וארבעון דינארא
- [...]ן יכרג מן דלך סתה דנאניר ען כפן ונואיב ללמיית
- [...]נים נאמנים געלנאהם מן קבלנא ו[ ] החזן
- [...] אלמדכורין לעילא וסלמנא אלבאקי עלי סביל אלודיעה
- [...] הפרנס נאמן הישיבה אלי אן יגי מסתחקהא ותסלמהא
- [...]ה ותלתא עדד ווזנהא כמסה ותלתון דינ שאחה ואן פתשנא
- איצ[א ]גד גיר דלך עין פמא ו[גד]נא ואמא אלדבוש אלמדכור לעילא
- פהו דבושן גזל מביץ זאיד נאקץ ומנדיל כאן יתעמם בה וסלה פיהא
- דפיתראת וכתובאה ופרו וגר ושי לא מקדאר לה פראינא אן יגלק
- עלי אלבאב ויכתם אלי אן יגי אליורש ואצפנא אלט אלא רבע אלדראהם
- אלמדכורה לעילא מע אלסתה דנאניר אלדי ברסם אלנואיב ומה דהוה
- קדמ[נא כת]בנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה יצחק [ביר] שמואל זל
- [...] עולה הלוי ביר יוסף נע [ בר ש]לה ננ
Recto margin
- ⟦חלפון הלוי ביר מנשה נע⟧ [ ] [⟦הממחה בן שלמה נע⟧]
T-S 12.530 1v
°
