Letter: T-S 12.390
Letter T-S 12.390What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Business letter from Aharon b. Shemarya ha-Kohen to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, thanking him for the 10 dinars he stood surety for on the writer's behalf, and saying that he has returned the 10 dinars to two men, at the request of the addressee. (Information from Goitein's index cards)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- כ[תא]ב[י אלי]ך יא מולאי וסיידי ואלעזיז
- עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמך
- אעלמך אחיאך אללה אן אנחדרת מן
- ענדך בעד פעלך אלגמיל אחסן אללה
- גזאך וצמנת עני עשרה דנ לאבן
- כראדך וגא אלי בן עמך אבו אלסרור
- בכתאבך [אלמתקד]ם ואנת תדכר פיה
- אש מא טלב תתפעלה(!) פדפעת
- לה די וסדס וערצת עליה קאל מא
- א . . שי ודפעת לאבו אלפרג
- אבן אכו אלקרמסאני תסעה דנא
- גיר סדס . . אחסן אללה גזאך וסתי
- . . [ . . . . . . ] . ך אללה יזידך כל כיר
- וקד [ . . . . . . ] לך רקאץ ומעה כתב
- מכיטה לדיאן סמעת וקופך עליהא
- תתפצל תסלמהא למולאי אלרייס
- א[ . . . . . . . ] ותם פרחה ויכון אל
- . . . . . . . . . . . ] כמא הו לאן
- . . . . . . . . . . . . . . ] לא מן א.ר
Right margin, perpendicular lines.
אלי פוה סרעה אלרומיה | ואלמגרביה מע חאמל כתאבי | הדא יכון סרעה
Top margin, diagonal lines written upside down.
. . .ע. . . . | ונזל בהא אסעאר אל | בלד כאני חאצר | כצצת חצרתה | מכרמה באתם | אלסלם
°
Verso. Address.
חצרה מולאי אלשיך שאכר תפצלה
אבו אלאפראח ערוס בן אהרון אלכוהן ביר
יוסף נע
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה שמריה נע