Scholarship on Credit instrument or private receipt: ENA 2805.4

Credit instrument or private receipt ENA 2805.4
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #496, p. 657
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 2805.4 2

2
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

  1. יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
  2. מן [ ] אליך [ ]
  3. כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך

אבי

  1. אל[ע]לא יוסף בן דאוד שעיה נ דינ צנגה שא[ ] לעל כיף [ ]
  2. כיר פעל [ ]מתפצל לא עדמתך [ [ ]
  3. ואק[ ]אד ק[ ] למא קבלך וקד סאלתך [ ] ארגו אנך פתחת [ ]
  4. ואל[הוא]יג מני באלקרב מע מן תראה וכתבך לא תכליני מנהא [באח]ואלך [ וכל מא]
  5. כאנת לך מן חאגה אני סארך אן שא אללה [ואעל]מך וצול כנזירה מן סקליה
  6. ואכבאר בלדנא עלי חאלהא דכרו אן אל[ ]מא[ ]אללה יחסן
  7. אלעאקבה לכל ישי תכתץ אתם אלסלם ומולאי אלשיך אבי אצחאק ברחון אתם
  8. אלסלם וסיידי אבי אברהים עיאש ור ישועה אפצל אלסלם ان شا الله
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. …. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
  2. (2–6) .... מן .... אליך.... תכלית מכתבי זה אליך, אדוני, היא לבקש ממך כי תואיל לשלם בשבילי לאדוני ורבי אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיה, נ' דינרים מטביעה .... עשה זאת בטובך .... אל תילקח ממני …. אליך, וכבר ביקשתי ממך .... אקווה שפתחת ....
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7. וכי הסחורות הן בדרך אלי עם מי שתמצא לנכון. אל תפסיק לכתוב לי על הנעשה אצלך, וכל 
  8. (8–10) צורך שיהיה לך בקניות, אשמח לספקו לך, ברצון האל; אודיעך שהגיעה 'כנזירה' מסיציליה. העניינים בעירנו כפי שהיו; אמרו ש…. ; אלוהים ייתן אחרית טובה לכל ישר'; קבל את מיטב דרישות השלום, ולאדוני ורבי אבו אצחאק ברהון, מיטב דרישות
  9.  
  10.  
  11. השלום, ולאדוני אבו אברהים עיאש ולר' ישועה, מיטב דרישות השלום, ברצון האל.

ENA 2805.4 1

1

Verso, Below:

  1. קבצת מן מולאי אבי יחיי נהראי בן נסים מאל הדה אלספתגה ומבלגה
  2. מן אלעין אלואזן נ דינאר אלנצף מן דלך כה דינאר ואבראתה מן דלך בראה
  3. קבץ וופא וכתב יוסף בן דויד בן ישעיה ננ בכטה לתסע כלון מן איר

verso

  1. קיבלתי מאדוני אבו יחיא נהוראי בן נסים את הכסף שבהמחאה זו, וסכומו
  2. בזהב שקול נ' דינרים; החצי הזה: כ"ה דינר ; וזיכיתיו מהם זיכוי
  3. של תשלום וגמירה. וכתב יוסף בן דויד בן ישעיה נ"נ בכתב ידו, בתשעה באייר.
Image Permissions Statement
  • ENA 2805.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain