Letter: T-S 12.18

Letter T-S 12.18

Metadata

Shelfmark
T-S 12.18
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter addressed to two judges. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. The writer complains about people who are interfering with his business and damaging his clientele. Information from Goitein's note card.

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 12.18 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 18 דנאניר וכל חאגה פיהא מקארבה פרגע רדהם עלי תם כאן לי
  2. אקואם
  3. 19 ( )ל( ) אלפיום אפסדו איצא עלי וצאר ינ( )
  4. לי כל
  5. 20 ( ) דנן לי פיה מעאמל יפסדה קצד מנה מ( )
  6. 21 ( ) בעת לתא( ) אנפד מ( ) מן סער ( )
  7. 22 ( )בד( ) בעד קבצי אל( )א אחד אל( )

T-S 12.18 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7135/, accessed February 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7135/