Letter: Moss. VII,155

Letter Moss. VII,155

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,155

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a letter from Yosef b. Berekhya, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1020. Mentions a shipment of money and papers, probably question to the Babylonian Yeshiva. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #151) VMR

Related Places

Mentioned
al-Mahdiyya

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Historical shelfmarks
Moss. L 223
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,155 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. [                                   כתבתה [                    ]ה לה' בקין מן מרחשון [
  2. כנת כתבת הדא אלכתאב יאסידי ורייסי אדאם אללה עזך ועלוך מע אסמעיל בן
  3. כלילה אלטראבלסי מע צרה לך ורכב בהא פי מרכב אבו אלד'הב אלדי ללצלטאן
  4. ואקלע ורגע ללמהדיה בסבב עארץ' ערץ לה ופרג' ורגעת אלצרה ואנפדתהא
  5. ל[ן צובה] אָסְמעיל בן ברהון לינפדהא פי רפקה כארגה פי אלבר סריעה ובאדרת אן
  6. [                      ] לא תשתגל נפסך אלכרימה ואללה יסלם מא נפד׳ פי אללואח
  7. [                        ואע]ל[מ]תה יאסידי באן לי אצ'בארה פי לוח אלבזאז מע תנחום
  8. [                     ] צרה איצ'א נקד אלגרב אנה איצ'א ערץ' לה עארץ' ודכל
  9. [               ] ואצלח וקיל אנה אקלע ולם יתיקן אקלאעה בל תיקנת סלאמתה
  10.  וא[סאל מן אל]לה אלסלאמה ואחב מן סידי ענד וצולה אלמסאעדה בקבץ' אל
  11.  אצ'בארה ואנפאדהא סריעא מתפצ'לא אן שא אללה ומא תזיד חאל נכתב בה סוא אן
  12.  רפקה כארגה פי אלבר ומא רגע פי אלבחר מע מא תבקא לה [             ] ינפר לה פיהא אן
  13.  שא אללה ומא אחתיג אזיד עליך יאסידי פי שרח ולא פי תאכיד לעלמי אן נפסְ[ך]
  14.  [                           ] וטבעך אלי פעל אלמכארם ואן כלמא תזיד מן כבר אנך תסארע 
  15.  [                                      ] ואן וצלת כתב [                     ]נא [               ] תצל [            ]
  16.  [                               ] לאני מנתצ'ר אלי כתאבך במא תשיר בה ומ[
  17.  [                                         ] ואלשיך [                          ]ערפני אנה אנפד מן קאבס [
  18.  [                                             ] אלאמר אליך [                         ]עלם אנך תתעאפא מן אלדכול

Moss. VII,155 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,155: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,155. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7008/, accessed July 16, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7008/