Letter: ENA 2805.1

Letter ENA 2805.1

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Marduk b. [Musa ?] to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096.

Images and transcription

Transcription

ENA 2805, f. 10, ed. A.L. Udovitch, Fragment of letter from Marduk b. [Musa ?] to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Z.F. 5-8-90 up

  • [ ] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמ[תך ]
  • [ ] כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך........ אסל [אללה]
  • [ ] עלי אפצל עואידה מא כפי ענך יאסידי מא גרי פי מג...נא תלך אללה
  • [ ] ודה וסידי אבי זכרי אלחנן ומא אנצרפנא עליה תם בעד דלך לקיתני
  • [ ] אג[תי] ואבע [ ] אלכלאם חתי ש[ ] עלי כלאצך ואנא נעתקד אן אלדי
  • [ ] טאהר אסל אללה לא יעדמני בקאך וכנת [ ]
  • [ ]פכרגת ולם נעלם ואן כאן נעלם כנת(?) מא תנסא [ ]
  • [ ] פי דלך ותעמל חסב מא אועדת מן אלתאכיד מע סידי אבי
  • זכרי אלחנן וסידי אבי זכרי יהודה ותקול לה מא ותקנא אלא בכלאמך וועדך אן אל [ ]
  • וצולך יכתב [אללה] בתסלים הדה אלדננ' ומא אנת ממן תוצא וכדלך מע אבו אלפצל
  • בן כלפה ננ' ...יה ותאכד עליה ואן אמכנך מכאתבת אבי יוסף פי דלך לראיך פצלה
  • לא עדמתך ולא כלותך מן תפצלך ואן אמכן חסב עואידך אלמתקדמה תגיב לי
  • מעך בדרה' קפאר פאלחאגה אליה מאסה וכתאבך לא תכליני מנה בחאלך [
  • [ ] לך קראת עליך אתם אלסלאם וולדי יכצך אלסלאם ותכץ עני סידי אבי אסחק
  • ברהון אפצל אלסלאם ותערפה שוקי אליה אסאל אללה יכתב סלאמתה ויגמע בינה
  • ובין אהלה ותקרי סידי אבו אלפרג ישועה אלסלאם ופתיאנה אלסלאם

Margin

  • ותכץ עני סידי אבי זכרי / אלחנן אלסלאם ותקול לה אחב תמאם / .....ביב...

Top of the page

  • וקד / אלדי דעאה אן יכרג ..... / גיר אן ......פאן

Address

  • לסידי וריסי אבי יחיי נהראי ביר' נסים ננ'
  • אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
  • מן מ[רד]וק בן [מוסי ?]
Image Permissions Statement
  • ENA 2805.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain