Letter: ENA 2716.34

Letter ENA 2716.34


Input date

In PGP since 2017


Letter from someone possibly named Yaʿqūb addressed to a physician. In Judaeo-Arabic. There are two lines in Arabic script on verso, apparently lines of poetry expressing longing for the addressee. Dating: Perhaps 13th century. The writer asks for more of a certain collyrium (ashyāf al-natwā), possibly because it is selling well. But he is not so greedy as to need the (proprietary) recipe for it. Cf. DK 316, a letter from the physician Ibrāhīm to the physician Yaʿqūb, in which Ibrāhīm divulges the recipe for the collyrium for "al-natwā" that he obtained from Abū l-Bahā. There is no clear evidence that the two letters are directly connected, but both are referring to the same medicine. ASE.

ENA 2716.34 2



Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2022).


  1. יע]קוב
  2. אור זרוע לצדיק
  3. וגו
  4. יכדם מגלס אלסאמי אלאגלי אל[מ]ולוי אלחכימי
  5. אלע]אמלי אלאכצי אלאוחדי אלדיני אלורעי אל . ה
  6. י . . . ה הס . . . . . . [הי]רא שמים . . לס . [
  7. שוק אלי נצרהא דאם עזהא ועז נצרהא וגמע[ני
  8. בהא קריב גיר בעיד בקרוב אנס סבב תסטיר
  9. הדה אלורקה חאגה וכידה פי טלב //אלממלוך// בהדא אל . . .
  10. אלנקרה מן אשיאף אלנתוא ואשתהי מן אחסאן
  11. אלמולי אבקאה אללה אן יופר עלי אלממלוך
  12. מנה פאלממלוך מא יטמע נפסה בנסכתהא
  13. ואן תפצל אלמולי באשיאפה מן אשיאף אלד . .
  14. אל]לה תע לא יעדמנא אחסאנך ותפצלך אבדא
  15. ]למול . . לרסול(?) פאלממלוך 


ENA 2716.34 1



  1. شوقي اليك مع الهوى يتجدد وال . . [
  2. الله يعلم والكوكب يشهد اني بحبك ساهر الا ارقد
Image Permissions Statement
  • ENA 2716.34: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain