Letter: ENA 2559.5

Letter ENA 2559.5

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Jalāl al-Dawla. Dated: 1237 CE. Concerns in part a negotiation between members of the Jewish community and Christians about preventing Jews from entering Jerusalem. The writer mentions that the Christians welcomed him and his companions, and also mentions the town's ruler. VMR.

Images and transcription

Transcription

Verso

  • יגי גאנדאר יקול אלצאחב יסלם עליך[
  • חואיגכם וגאבו לנא פואכה וגירהא וכנת אגתמע בהם
  • וגרי חדית פי מעני מנעהם אליהוד מן אלדכול אלקדס וגרי
  • כלאם טויל וסוף דבר קדרנו מעהם אנהם ימכנון אליהוד
  • מן אלזיארה ויגי אליהם צבאג יהודי ואנפצל אלאמר עלי
  • דלך ופיהא אלאן צבאג יהודי ברוך הטוב והמטיב ואמא דלך
  • אלגזל פקד קלנא דפוע אנה יכון שמט ולה חאשיה כחלייה
  • חריר משקוקה הדא אן כאן מא ללמולי פי דלך כלפה לכן
  • אלמיזרין אלדי דכרת ללמולי מקפץ באחמר ואזרק וחאשיה
  • אלפואשי כמא ראיתהא מענא פי בלביס פאשתהי ישריהא
  • לי אלמולי ומע וצולה נדפע לה תמנהא אן שא אללה תע ואשתהי
  • יסאל אלמולי ען מן וצל מן טראבלס בסבב דלך אלשי אלדי גבוה
  • לנא וכאן אלרייס דאם עזה קד כאתבהם פי אלמעני פיסאל
  • אלמולי ען הדא אלגרץ ושלום הדרתו יגדל לעד אלנשיא
  • אלשמס יר הו סמעת אלי אכר הדא אלתאריך אנה משוש אלמזאג
  • אללה יעאפיה כתב ראש חודש טבת וקד אכתרינא //אלי// טברייה