List or table: ENA 1822a.9

List or table ENA 1822a.9

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.9
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Account in the hand of Nahray b. Nissim, mentions men in his circle. The year 52 is mentioned, but it's not clear whether this is 4852 AM (1091-92) or 1352 Seleucid (1040-1). Both are plausible for Nahray b. Nissim.

Related People

Mentioned
Ibn al-Baʿbāʿ
Possible scribe
Nahray b. Nissim

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

ENA 1822a.9 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

1, left side

  1. נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין 
  2. [                      ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס 
  3. [          ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אברהם 
  4. אן יחמלה מע חסון או גירה סלף פדלך 
  5. [          ] באלכלוף (?) [ר]טל ונצף [ואלדי] חמלת 
  6. [               ] עדל [פ]לפל למר[דו]ך וי[ו]סף ] בן 
  7. אלצאיג כוישה פיהא סד[                      ]
  8.               לכאצתי פי סנה נ'ב' ערפנא אללה ברכתהא 
  9. ולכאצתי פי ברקלו ניל עליה לכלוף 
  10.  בן מוסי קטעה ניל וזנהא ק'ט'ו < 
  11.  ופי הד'א אלברקלו קטעה ניל לר'
  12.  יהודה בן צלח ולה מע טיב מן אלגר[ב?]
  13.                      קרנפל
  14.  [         ] כלטתי מע ר' יוסף בן מוסי ז' 
  15. [                       ] ברקלו [ק]צב אוסקה מוסי בן 
  16. [                           ] סכר 
  17.  ונצף עלאוה פיהא קק' מן נשאצ'ר 
  18.  וק'נ' מן תנבליה ומ'ט' מן ורד 
  19.  חמלת מע עדל בקם אל[די ה]ו כלטה ר' 
  20.  ישועה פי קנבאר אלאמיר (בשוליים: ביד' ר' מוסי) 
  21.  ונצף קנ'ט' מן ורד חמל מע [                     ] 
  22.  ביד ר' ישועה 
  23.  ונצף ש'מ' רטל הלילג אצפר 
  24.  חמל בעצ'ה פי עדל ר' ישועה

1, margin

  1. חמל פי מרכב אלשיך אלגדיד(?) 

1, right side

  1. [               ] אבן אלבעבאע [                        ] 
  2. ….
  3. עדל לאך מנה אלנצף ואלרבע לדאוד בן עזרא
  4. ואלרבע לברהון בן צלח ולחיים בן עמנואל
  5. חמל מע אלגנאני רגע ענד אברהם בן פראח
  6. ולכלטתי מע יעקוב בן נחום עדל לאך ותנכאר 
  7. ו[[ז]]רזמה בז חמלו [[מע אבן                ]]
  8. ומע אסמעיל בן אלנפ[וסי] מ'ב' סטר עקיק
  9. ומרגונה אסא[          ] [[פי חרבי אלמהדיה]]
  10.  ביד חסון אל[אספ]אקצי
  11.  ומע ר' מצליח פי עדלה אלניל לכאצתי נצף
  12.  קטעה ניל [וא]לנצף אלאכ'ר לר' מרדוך וזן
  13.  אלקטעה כלהא ק'כ'ה' רטל אלתמן כב' די'נ' 
  14.  ומע מולאי אבי סעד בן תמאם לכאצתה ללצעיד
  15.  ג'ל' אתואב חמלת דינרין [             ] שקה כרג [                  ]
  16.  [         את]ואב עסקלאני ה' דנ'א' ונצ'ף עין [                             ]
  1. [
  2. בן אלבעבוע
  3. עדל לאך מנה אלנצף ואלרבע לדאוד בן עזרון
  4. ואלרבע לברהון בן צאלח ולחיים בן עמנואל
  5. חמל מע אלגנאני רגע ענד אברהם בן פראר

--------------------------------------------------

  1. ולכלטתי מע יעקוב בן נחום עדל לאך ות
  2. וזרזמה בז חמלו [[מעאק]] וג
  3. ומע אסמעיל בן אלנפוסי מ[באטה] [עקיק]
  4. ומרגונה [[פי ]]
  5. ביד חסון אל

---------------------------------------------

  1. ומע ר מצליח פי עדלה אלניל לכאצתי נצף
  2. קטעה ניל אלנצף אלאכר לר מרדוך וזן
  3. קטעה כלהא קכח' אלתן כב' דינ'

-------------------------------------------

  1. מן מולאי אבו סעד בן תמאם לכאצתה ללצעיד
  2. [[ג דינרין ]]
  3. עסקלאני ה דנא' ונצף [[עין ]]

[[ ]] 17

second column

  1. [[ אבי אלכיר דינרין ודינרין ]]
  2. [[ שמ י דנא' ]]

------------------------------------------

  1. ] נע' אולאד חדד מא סאלת ר אברהם
  2. חמלה מע ר' חסון וגירה פלה כתיר
  3. באלשרף רטל ונצף פרג חמלת

----------------------------------------

  1. פלפל למ ברוך ויוסף בן אל
  2. צאיג ישה פיהא סר [
  3. לכאצתי פי סנה נב' ערפו

ברכתהא

------------------------------------

  1. ולכאצתי פי ברקלו ניל עליה לכלוף
  2. בן מוסי קטעה ניל וזנהא קט ור
  3. ופי הדא אלברקלו קטעה ניל לר'
  4. יהודה בן צלח ולה מע טיב מן אלא

קרנפל

------------------------------------

  1. כ]לטתי מע ר יוסף בן מוסי ז'ל
  2. ברקלו צב אוסקה מוסי בן
  3. פי אל עסכר

-----------------------------------------

  1. ונצף עלאוה פיהא קק קנט אצר
  2. וקנק' תנבליה ומט מן ורד
  3. חמלת מע עדל בקם אלד כלטה ר'
  4. ישועה פי קנבאר אלאמיר

----------------------------------------

  1. ונצף קנ' [[מן]] ורד חמל מע
  2. ביד ר ישועה
  3. ונצף שמ' רטל הלילג אצפר
  4. חמל בעצה פי עדל לר ישועה

On the margin of lines 9-12

חמל פי מרכב

ENA 1822a.9 2

2

 2, right side

  1. ובעצ'ה פי ברקלו קרפה ולכאצתי
  2. פי הדא אלברקלו קרפה קטעה לא[     ]
  3. חמל אלעדל פי [[מרכב אל אמיר]]
  4. אלמרכב אלקדים אלדי לאבן אלבעבאע 
  5. וחמל אלברקלו בקארב אלאמיר 
  6. ובעד דלך רבע ט' ביעאת כלאב 
  7. בספט 
  8. ונצף ט' ביעאת כלאב 
  9. פי ספט תאני חמלת אלספטין
  10.  פי רזמה בז לר' ישועה פי קארב
  11.  אלחמדאני 
  12.  ופי עדל סקט ופלפל לסלימן ויעקוב 
  13.  ויהודה מן שרא מימון כ'ג' רטל משך
  14.  ידפעו לבנאת כ'אלי 
  15.  ונצף ברקלו בקם [חמל]תה מער ר' יוסף 
  16.  בן מוסי ז'ל' ואל[         ] כלטתה מע ר' ישועה
  17.  חמל הד'א אלברקלו פי לם יחמל פי הד'ה
  18.  אלסנה 
  19.  ולכאצתי ת'מ' חבה גזע ואכ'צ'ר וק'ק' [חבה]] 
  20.                           ב' וי'ד' קט'     וד' חבוב
  21.  עקיק מא ורד ד' דנא'
  22.  ואדמאם ואדמאם דאשוי           צ'ה' חבה מהא וגזע
  23.                                            וכ'צ'ר אלק' דינ' וי' 
  24.                          אלגמיע ח' דנא' 
  25.  מע והב אלמוצלי יוצלהם אלי ברוך

2, left side

  1. וב[אלא]שפילי צפט[         ]
  2.                      דלך ז' חמלת עני [            ]
  3. כאן פי אלאשפילי מע אלדואמה ח' אעדאל 
  4. וחמלת באלתאריך' לכ'אצתי ו' אעדאל
  5. כתאן בוצירי ועדל סמאק מנהם ג' ועדל 
  6. סמאק יצלו לברהון ויוסף > ומנהם ג' יצלו 
  7. לר' ברוך > ואיצ'א ב'י' תוב עסקלאני פי רזמה
  8. [ר' אסמ]עיל בן אלנפוסי אדכ'ל [            ] חרבי
  9. [               ]למה ד[            ] יצל ללמהדיה יקבצ'הם
  10. [               ] ויוסף [                   ] אלשראב לם יק/ב/צ'הם 
  11.  [         ]> ופיה [     ] ואיצ'א ח דסות ורק יקבצ'הם 
  12.  ו' יוסף > ומע ר' חסין בן מוסי אלספאקצי
  13.  ולכאצתי פי רזמה ק'ד' אתואב מלחם גזי
  14.  וזנת אנא ען אלרזמה דינרין אלא [[קירטין]//סדס/[[ולי ענד]]
  15.  [[הו רבאעי יחתסב לי בה אלמונה' [           ] ]]
  16.                   חמלת תאני סנה מע אבן אלד[                ] 
  17.               חמלת מן אלו' אעדאל אלכתאן פי קארב
  18.  חצן אלדולה                       ג' הצל לר' ברוך

verso first column

  1. ובעצה פי ברקלו קרפז ולכאצתי
  2. פי הדא אלברקלו קרפז קטעה לז
  3. חמל אלעדל פי [[אר ]]
  4. [פי מרכב] אלקדים אלדי לה אלבעבאע
  5. ורמל [א]לברקלו קארב אלא
  6. ובאלרסם רבע [טביעאת כלאב]
  7. ספט
  8. ונצף טביעאת כלאב
  9. פי ספט תאני חמלת אלספטין
  10. פי רזמה בז לר ישועה פי קארב

אלחמדאני

---------------------------------

  1. ופי עדל סקט ופלפל לסלימן ויעקוב
  2. ויהודה ען שרא מימון כג' רטל משקה
  3. ידפעו לבנאת כאלי

-----------------------------------

  1. ונצף ברקלו בקם ת מ ר יוסף
  2. בן מוסי זל' ואל מע ר ישועה
  3. חמל הדא אלברקלו פי יחמל פי הדה
  4. אלסנה

-------------------------------------

  1. לכאצתי תמ' חבה גזע ואכצר וקק [[חבה]]

ב' ויד' קיר' וד' חבוב

  1. עקיק ורד ד' דנא'
  2. [ואדמאס] וארמאס ויאשוי צה חבה מהא וגזע

וכצר דינ' וי'

  1. אלגמיע ח' דנא'
  2. מע והב אלמוצלי יוצלהם אלי ברוך

second column

  1. ו צ יבי
  2. דלך ' חמלת אנ
  3. כאן פי אלאשפילי מע אלרוזמה ח' אעדאל

----------------------------------------

  1. וחמלת באלתאריך לכאצתי ואעדאל
  2. כתאן בוצירי ועדל סמאק מנהם ג' ועדל
  3. סמאק יצלו לברהון ויוסף < ומנהם ג' יצלו
  4. לר' ברוך < ואיצא עסקלאני פיר
  5. ]מול בן אלנפוסי בי
  6. יצל ללמהדיה יקבצהם

ב

  1. ויוסף וא יקצהם
  2. ופיה איצא ח.דפות ורק יקבצהם
  3. ר' יוסף < ומע ר' חסין בן מוסי אלספאקצי
  4. ולכאצתי פי רזמה קד' אר.אב מל.ם גזי

סדס

  1. וזנת אנא ען אלרזמה דינרין אלא [[קירטין ואלי ענד]]
  2. [[ הו רבאעה יחתסב לי בה מן מונה ]]
  3. חמלת תאני סנה מעל

----------------------------------

  1. חמל תמן ואעדאל אלכתאן פי קארב
  2. חצן אלדולה
  3. ג' תצל לר' ברוך

ENA 1822a.9 3

3

ENA 1822a.9 4

4
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/654/, accessed April 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/654/