Scholarship on Legal document: Bodl. MS heb. b 12/2

Legal document Bodl. MS heb. b 12/2
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5918. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
    Location in source
    • Doc. 1
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. b 12/2 2 recto

°
2 recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 ( ) אלתי הי סנה אתמ לשטרות
  2. 2 ( )〚ך מצינא אנן חתומי מטה〛 (ת)
  3. 3 ( )וה בעד צחה אלמערפה בהא בעד אן ערפתנא בהא ואלדתהא
  4. ומן נתק אליה מעהא בקנין גמור חמור בכלי הכשר
  5. 4 ( ) אנהא ראציה במא וקעת עליה אלפשרה אלמדכורה ואנהא
  6. קד אברת אכיהא מ הלל דנן ממא הו כארג ען דלך מן גמיע
  7. 5 ( )תבעאת אלתי תתגה להא עליה פי גמיע ארת אביהא נע ממא
  8. כאן אלשרכה בינהמא פיה פי חיאתה וממא אנתקל להא
  9. 6 ( )א אלתי יקע עליהא אסם והגא ומן כל עלקה ען ארת או
  10. ען שרכה או ען ראס מאל או ען פאידה או ען גצב או ען
  11. גבינה או ען אדא
  12. 7 ( ) ען גיר דלך משוי פרוטה ולעילא ומן גמיע מא גרי
  13. בינהמא מימות עולם ועד עכשו ומן סאיר אלאימאן עלי שי
  14. מן דלך תקילהא
  15. 8 ( ) ואפילו חרם ס(ת)ם בראה כאמלה תאמה באוכד מעאני
  16. אלאברי ואתקנהא וכתיקון חכמים זל מנהא ומן וראתהא בעדהא
  17. ומן אלדכאן
  18. 9 ( ) מן כל מא הו כארג ענהמא ואן לם יבק להא עליה ולא
  19. עלי וראתה בעדה עלקה ולא טלב פי שי מן גמיע אלאשיא מא
  20. כלא מא יכצהא פי אל
  21. 10 ( )ר דינ ותמן אלמקסטה דינ פי כל שהר אלמדכור קציתה
  22. לעילא תם אקנינא בעדהא איצא מן אכתהא אלצגירה אלמדעאה
  23. ( ) פי אל
  24. 11 ( ) רפנא בהא מן קד ערפנא באכתהא בקנין גמור חמור בכלי

Main

  1. הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנהא קד
  2. ( והבת) אכיהא
  3. 12 ( ) דנן מעכשו גמיע מא יכצהא מן ארת אביהא נע מן
  4. דכאן אלעטר ואלמכזן ובצאיעהמא וראס מאלהמא ופאידתהמא
  5. וגיר דלך מן כל מא הו
  6. 13 ( ) ממא יקע עליה אסם והגא וחרף ומעני כארג ען מא יגי
  7. להא מן אלשטר חוב אלמדכור קציתה לעילא ואנהא קד מלכתה
  8. מעכשו גמיע ארתהא
  9. 14 ( ) במתנה גמורה גלויה ומפורסמת וכל ( ) פיה
  10. כאן מא כאן ובאלג מא בלג מתנת בארי מעכשו לא כמתנת
  11. שכיב מרע מתנת
  12. 15 ( ) מתנה גמירא חתיכא חליטה שרירא ( )א ומשלמא
  13. ליה ולירתיה בתריה מן יומא דנן ולעלם מתנה דלית ב( )
  14. וגעלת לה
  15. 16 ( )א דונהא ורפעת ענה סאיר אלמטאלבאת וסאיר ( )
  16. תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם
  17. אכתיאר מ(נהא לא א)צטראר
  18. 17 ( ) דלא תיהוי מתנתא טמירתא ובעד אל(קנין מן )
  19. כל מנהמא עלי מא הו מנסוב אליהא מן דלך אקנינא איצא מן
  20. סת אלבית ( )תהמא
  21. 18 ( ) הכשר לקנות ( ) בביטול כל מודעין ותנאין
  22. אנהא קד אמצת לאבנתיהא אילין גמיע מ( )
  23. 19 ( ) כל עיקר ואנהא צאמנה דרך אלאבנה אלצגירה פי מא
  24. וקע לה מנ(הא )

Main

  1. 20 ( ) מן כל עלקה תתגה להא עליה בסבב כל חק להא עלי
  2. ואלדה נע ומן גמיע אלדעאוי
  3. 21 ( )דינה מן סאיר אצנאף אלמעאמלאת עלי אכתלאף אג( )
  4. 22 ( ) דלך תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול ( )
  5. אד קד וקע אלאגפצאל אלאן מן דלך ומן סואה
  6. 23 ( )תיקון חכמים וכאן וקוע אלקנין( )
  7. 24 ( ) גמיע מפסדאת אלשהאדה
  8. 25 ( ) באל ( )
  9. 26 ( )לך ( )
  10. 27 ( ) כאין

Main

  1. 1 ( ) אלתי הי סנה אתמ לשטרות
  2. 2 ]ך 〚מצינא אנן חתומי מטה〛 [
  3. 3 ( )וה בעד צחה אלמערפה בהא בעד אן ערפתנא בהא ואלדתהא
  4. ומן נתק אליה מעהא בקנין גמור חמור בכלי הכשר
  5. 4 ( ) אנהא ראציה במא וקעת עליה אלפשרה אלמדכורה ואנהא
  6. קד אברת אכיהא מ הלל דנן ממא הו כארג ען דלך מן גמיע
  7. 5 ( )תבעאת אלתי תתגה להא עליה פי גמיע ארת אביהא נע ממא
  8. כאן אלשרכה בינהמא פיה פי חיאתה וממא אנתקל להא
  9. 6 ( )א אלתי יקע עליהא אסם והגא ומן כל עלקה ען ארת או
  10. ען שרכה או ען ראס מאל או ען פאידה או ען גצב או ען
  11. גבינה או ען אדא
  12. 7 ( ) ען גיר דלך משוי פרוטה ולעילא ומן גמיע מא גרי
  13. בינהמא מימות עולם ועד עכשו ומן סאיר אלאימאן עלי שי
  14. מן דלך תקילהא
  15. 8 ( ) ואפילו חרם ס(ת)ם בראה כאמלה תאמה באוכד מעאני
  16. אלאברי ואתקנהא וכתיקון חכמים זל מנהא ומן וראתהא בעדהא
  17. ומן אלדכאן
  18. 9 ( ) מן כל מא הו כארג ענהמא ואן לם יבק להא עליה ולא
  19. עלי וראתה בעדה עלקה ולא טלב פי שי מן גמיע אלאשיא מא
  20. כלא מא יכצהא פי אל
  21. 10 ( )ר דינ ותמן אלמקסטה דינ פי כל שהר אלמדכור קציתה
  22. לעילא תם אקנינא בעדהא איצא מן אכתהא אלצגירה אלמדעאה
  23. ( ) פי אל
  24. 11 ( )רפנא בהא מן קד ערפנא באכתהא בקנין גמור חמור בכלי

Main

  1. הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנהא קד
  2. ( והבת) אכיהא
  3. 12 ( ) דנן מעכשו גמיע מא יכצהא מן ארת אביהא נע מן
  4. דכאן אלעטר ואלמכזן ובצאיעהמא וראס מאלהמא ופאידתהמא
  5. וגיר דלך מן כל מא הו
  6. 13 ( ) ממא יקע עליה אסם והגא וחרף ומעני כארג ען מא יגי
  7. להא מן אלשטר חוב אלמדכור קציתה לעילא ואנהא קד מלכתה
  8. מעכשו גמיע ארתהא
  9. 14 ( ) במתנה גמורה גלויה ומפורסמת וכל ( ) פיה
  10. כאן מא כאן ובאלג מא בלג מתנת בארי מעכשו לא כמתנת
  11. שכיב מרע מתנת
  12. 15 ( ) מתנה גמירא חתיכא חליטה שרירא ( )א ומשלמא
  13. ליה ולירתיה בתריה מן יומא דנן ולעלם מתנה דלית ב( )
  14. וגעלת לה
  15. 16 ( )א דונהא ורפעת ענה סאיר אלמטאלבאת וסאיר ( )
  16. תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם
  17. אכתיאר מ(נהא לא א)צטראר
  18. 17 ( ) דלא תיהוי מתנתא טמירתא ובעד אל(קנין מן )
  19. כל מנהמא עלי מא הו מנסוב אליהא מן דלך אקנינא איצא מן
  20. סת אלבית ( )תהמא
  21. 18 ( ) הכשר לקנות ( ) בביטול כל מודעין ותנאין
  22. אנהא קד אמצת לאבנתיהא אילין גמיע מ( )
  23. 19 ( ) כל עיקר ואנהא צאמנה דרך אלאבנה אלצגירה פי מא
  24. וקע לה מנ(הא )

Main

  1. 20 ( ) מן כל עלקה תתגה להא עליה בסבב כל חק להא עלי
  2. ואלדה נע ומן גמיע אלדעאוי
  3. 21 ( )דינה מן סאיר אצנאף אלמעאמלאת עלי אכתלאף אג( )
  4. 22 ( ) דלך תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלפול ( )
  5. אד קד וקע אלאנפצאל אלאן מן דלך ומן סואה
  6. 23 ( )תיקון חכמים וכאן וקוע אלקנין ( )
  7. 24 ( ) גמיע מפסדאת אלשהאדה
  8. 25 ( ) באל( )
  9. 26 ( )לך ( )
  10. 27 ( ) כאין

Bodl. MS heb. b 12/2 2 verso

2 verso
    Image Permissions Statement