Letter: T-S AS 153.82 + DK 166

Letter T-S AS 153.82 + DK 166

Metadata

Shelfmark
T-S AS 153.82 + DK 166
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Hebrew

Input date

In PGP since 1987

Description

Fragment of a letter from Toviyya (Tobias) b. Moshe, ca. 1050. In poetical Hebrew. Dating: ca. 1050 CE. Verso: Receipt or accounts. (Information from CUDL.) Note that DK 166 is the incorrect shelfmark; the current shelfmark may be DK M61, but the M series fragments are missing.

T-S AS 153.82 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. [מעלה ]ה ובאים יומם ולילה בוטחים אותה בשררה וגדולה
  2. [ אבל היא חפ]צה להיות כשמלה מגוללה והוא עוד ישיב אמריו
  3. [ לה] והיית כבתחלה ואל תנחמי ואוסיף לך כהנה וכהנה
  4. [ מכל בנו]ת אדום המעולה וגם שלטנות חוצותיה
  5. [ תחינתה] מפילה ולא תביטני עוד לפני פסילי אפילה
  6. [ ]ע וראה כי שבתי אל אישי הראשון בלב שבורה
  7. [ ]ל [ ] והוא יצילני מיד בוערים וגם מאומה כסילה
  8. [ ] עד שהשקיף שדי עלי בחמלה והוציא
  9. [אותה מידם בי]ראה והגאילה ואל השפלה הנהילה
  10. [ ]ל [ ] וכאשר ראה
  11. [ לה]סגירני ביד

Translation

T-S AS 153.82 1v

1v

verso

  1. [ ] ישרי [ /
  2. [ ] ישרים / [
  3. [ כפי] כבודו וכפי / [ ו]כפי מעלתו
  4. [ ] יברכם [כ]הבטח[ ]ל ק / ויקבצם מארבע פנות
  5. [ה]ארץ: להביאם אל צבי אל אר[ץ ] / לא ירעבו ולא יכאבו לא יצמאו ולא יותלאו לא
  6. שרב ביום ושמש [ו]לא קרה ב[לילה] / כי מ[ר]חמם ינהגם וינטלם ועל מבועי מים ינהלם
  7. כהבטחת נואם לא ירעבו ולא / [יצמ]או ולא יכם שרב ושמש וג מגמת מכתב
  8. זה מאיש עני ונבזה טוביה ע/[בדכ]ם הרזה המוטרד בעונותיו ממקום נביא וחוזה
  9. נחקקו טורים אלה אליכם א/דירי אום סגולה להזכיר יגונות נפש צלולה היותה
  10. בין אומה ערלה בבושה וחרפה ואמ/ללה בקחת אותה מתוך כנסת גלולה לפני קדר
  11. העמידוה בהשפלה לא היתה [יכו]/לה למללה ויי הסיתם בעבור לשזיבה לגאולה והם
  12. חישבו לקטלה מכה זו היכוה בלי / היות לה תעלה ומהם חישבו עוד לסקלה ומהם רבים
  13. רצו היות עטים ביללה בבית הכל[א] ש/מוה בקללה שמו בה דבר עלילה למען ישפוט
  14. עליה משפט עולה ובכל אלה הא[ ] / עתה נשכלה ונשאה עיניה אל נורה עלילה
  15. [ ]רא בתחנה ותפלה ערב / [ובק]ר וצהרים בשאלה בצום ובכי בלי אוכלה
  16. [ ]ל ולה[ / ה]קימה עליה שבועה גדולה שלא לשוב מאחרי שוכן
Image Permissions Statement
  • T-S AS 153.82: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/623/