Letter: BL OR 5542.11

Letter BL OR 5542.11

Metadata

Shelfmark
BL OR 5542.11
Document Date
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment of a circuit judge's report about actions with estate of Abū l-Fakhr in Damīra, written December 1258 CE (late Tevet 1570 Seleucid). Abū l-Fakhr appears to have been a druggist, and he left a widow and three children, two mature and one younger. The judge went to Damīra on the orders of 'sayyidnā' along with Ne'eman Abū l-ʿIzz the father of the widow. Also present were al-Shaykh ʿAmīd and his brother Avraham. A quorum of people gathered and the judge declared a ban of excommunication against anyone who concealed property that the deceased had deposited with them. Coins and paper money were found equaling 1500 dirhams, and counting the value of the goods in the drug store and the home, the estate totaled 94 dinars. The money is in the keeping of ʿAmīd and his brother while the judge awaits further instruction. Information in part from Goitein's note card.

Related Places

Mentioned
al-Maḥalla, Damīra

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5542, f. 11; BM; BM Or 5542, fol. 11
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

BL OR 5542.11 recto

°
recto
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [תנוח]

  1. דעתך שהנחת דעתי ווצול ולד אלממלוך תהא
  2. משכרתך שלימה ואיצא וצל כתאב סיידנא ירום הודו
  3. שלהי טבת אֿתֿקֿעֿ אנני אתגֿאה (!) אלא דמירה בסבב אבו אלפכר
  4. אלמתופי נֿעֿ פראח אלממלוך אלא דמירה ומעי [[שיך .]]
  5. שכץ מן אלמחלה יערף בנאמן אבו אלעז אבי אלאלמנה
  6. פאחצֿרת אלשיך עמיד ואכיה אלשיך אברהם ישמרם
  7. צורם ובקית אלחאצֿרין מא יעדם עשר אנפוס ואחרמת
  8. עלי כל בר ישראל מזכר עד נקבה אן ללמית ענדה
  9. ודאעה או פצֿא (!) או דהב או מעאמלה או מטלטלי או
  10. מקרקעי או שי יתעמל בה אלנאס ולא יקר בה וענו כל
  11. העם ואמרו אמן תם אנהו כלף תלת אולאד דכור אתנין
  12. מדרכין ואלתאלת צגיר [. . . .] אחצֿרה עמיד ואלנאמן
  13. אבי האלמנה ווגֿד לה נץֿ נקרה וורק אלף וכמס מאיה
  14. דרהם פתֿבתהא ודפעת אלמבלג מודע ענד אכי אלעמיד
  15. ותם בעד דלך רחת אלא אלדכאן אלעטיר (!) אנא ואלשיך
  16. [עמיד] ואלנאמן וק[ומת] אלבצֿאעה אלמוגֿדה (!) מע אל
  17. עדה ואלת אלבית צח גֿמלת אלנץֿ מע אלגמיע צד
  18. דינר בחס/א/ב ארבעין בדינר וכליתה פי אלדכאן ואלורקה
  19. ענד אלשיך אלעמיד אלא אן יגי אמר מולנא ממא
  20. יאמר בה ואלאקרב אן אלאלמנה תשבע שבועת אלאל[מנה]
  21. ]חפץ ותטול כתובתה לאן מא בינהא ובין אליתומ[ים]
  22. ]אצֿר אבו אלפ[רגֿ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
British Library, BL OR 5542.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6214/ (accessed February 25, 2026).