Scholarship on Legal document: BL OR 5542.1

Legal document BL OR 5542.1
  1. Bibliographic citation
    Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6205/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5678. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
Image
Transcription
Translation

BL OR 5542.1 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1.                                           בע׳׳ה
  2. בהיות שראינו שטר וענינו הוא איך חזקת הקאעה שבצרב אל מבלט שהיה דר בה מקדמת דנא המנוח כה׳׳ר סעדיה מלכי נ׳׳ע בכה׳׳ר מנחם
  3. נ׳׳ע היתה בשותפות בין הר׳ סעדיה הנז׳ ואחיו המנוח כה׳׳ר יעקב מלכי נ׳׳ע לכל אחד מהם המחצית במבואר כל זה בארוכה ובפרטות בשטר
  4. שזמנו ביום שלישי תשעה עשר יום לחדש שנת הת׳׳ב ליצירה והנוחי נפש החכם כמה׳׳ר משה ראובן נ׳׳ע והה׳׳ר מרדכי מימי נ׳׳ע
  5. סופרי הקהל יצ׳׳ו חתומים בו -- ומכר הר׳ יעקב הנז׳ מחצית [חז]קת הקאעה הנז׳ מכירה גמורה לחלוטין לאחיו הר׳ סעדיה הנז׳ בסך מאה וששים
  6. גרושו׳ ריאליש -- אחר שסלקה אשתו שעבוד כתובתה שיש לה על בעלה הנז׳ מעל מחצית חזקת הקאעה הנז׳ סלוק גמור כדחזי כמבואר 
  7. כי זה בארוכה ובפרטות בשטר המכר שזמנו ביום רביעי שנים ועשרים יום לחדש שבט שנת התי׳׳ג ליצירה -- והכה׳׳ר משה ראובן הנז׳ והה׳׳ר
  8. [מע]תווק דביב נ׳׳ע חתומים בו -- ונתן הר׳ סעדיה הנז׳ חזקת הקאעה הנז׳ לשני בניו מנחם ואברהם יצ׳׳ו כמתנה גמורה לכל אחד מהם המחצית
  9. בזה האופן הגוף מחיים והפירות לאחר פטירה כמבואר כל זה בארוכה ובפרטות בשטר המתנה שזמנו ביום ששי חמשה עשר יום
  10. לחדש אלול שנת הת׳׳ד ליצירה -- והנבונים ומעולים כה׳׳ר בנימן שיאתה הסופר וכה׳׳ר דוד טייב ידיע חג' יצ׳׳ו וכה׳׳ר יוסף מדינה יצ׳׳ו חתומים
  11. בו -- ונתקיים השטר מתנה הנז׳ בב׳׳ד י׳׳ב ה׳׳ה החכמים השלמים הדיינים המצווינים כמהר׳׳ר יצחק ן׳ אל חדב זלה׳׳ה וכמה׳׳ר רפואה שלום זלה׳׳ה
  12. וכמה׳׳ר אהרן זייתון זלה׳׳ה --  וכמה׳׳ר חיים ן׳ חביב נר׳׳ו -- ונפטר הכה׳׳ר סעדיה הנז׳ לבית עולמו ואחריו בנו המנוח מנחם מלכי נ׳׳ע הנז׳ וחיי
  13. לרבנן ולכל יש.ש(?) שבקו ולקח אחיו הנבון יקר ונעלה כה׳׳ר אברהם מלכי יצ׳׳ו בכה׳׳ר סעדיה הנז׳ את היקרה וצנועה מ׳ אסתר ת׳׳מ בת הנבון יקר
  14. נשא ונעלה לתהלה כה׳׳ר שמואל טייב ידיע חג' יצ׳׳ו ויבם אותה כדת משה וישראל ונפלה חזקת הקאעה הנז׳ להר׳ אברהם מלכי הנז׳ בירושה מדין
  15. התורה -- עכשו בפנינו עדים חותמי מטה מכר הר׳ אברהם מלכי הנז׳ כל כח ורשות וזכות וחזקת וכלוו ותברע ותוואגר ושעבוד ושלטנות שיש לו
  16. ולכל הבא מכחו בחזקת הקאעה הנז׳ וכל תשמישיה ותשמישי תשמישיה מהפתח החיצון הסוגר עליה ולפנים מכרה גמורה מעכשו להיקרה
  17. וצנועה מ׳ ריקא ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר חנן שאלתיאל נ׳׳ע אלמנת המנוח כה׳׳ר אברהם חדיד נ׳׳ע בסך שלשה אלפים מאידי׳ כסף -- ובפנינו קבל הר׳
  18. אברהם מלכי הנז׳ מהמ׳ ריקא הנז׳ כל השלשה אלפים מאידי׳ כסף הנז׳ בכל כך מעות מדודים בעין יפים וטובים והגיעו לידו בשלמות עד סוף
  19. פרוטה אחרונה -- וסלק הר׳ אברהם מלכי הנז׳ עצמו וכחו ורשותו וזכותו וחזקתו וכלוו ותברע ותוואגר שיש לו ולכל הבא מכחו מעל הקאעה הנז׳
  20. .......................................................... .]שארת חזקת וכ'לוו

[...............................................................................................] 

BL OR 5542.1 verso

°
verso

Verso

  1.                                     בע׳׳ה
  2. בפנינו עדים חותמי מטה קבלה היקרה וצנועה מ׳ ריקא בת המנוח כה׳׳ר חנן נ׳׳ע אלמנת המנוח כה׳׳ר אברהם חדיד נ׳׳ע הנז׳ מעבר הלז סך שלשה אלפים
  3. מאידי׳ כסף מהר׳ אברהם מלכי יצ׳׳ו בכה׳׳ר סעדיה נ׳׳ע הנז׳ מעבר הלז והם דמי מכר חזקת הקאעה שבדרב אל מבלט הנז׳ מעבר הלז והגיעו לידה בשלמות
  4. עד סוף פרוטה אחרונה -- וחזרה המ׳ ריקא הנז׳ ומכרה המ׳ ריקא הנז׳ כל כח ורשות וזכות וחזקה ושעבוד ושלטנות וכלוו ותברע שיש לה ולכל הבא מכחה בחזקת
  5. הקאעה הנז׳ וכל תשמישיה ותשמישי תשמישיה מכירה גמורה מעכשו כדין וכהלכה להר׳ אברהם הנז׳ בסך שקבלה ממנו כנז׳ מבלי שום מין שייור ותנאי כלל
  6. בעולם -- וסלקה המ׳ ריקא הנז׳ עצמה וכחה ורשותה וזכותה וחזקתה וכח ורשות וזכות וחזקת וכלוו ותברע שיש לה ולכל הבא מכחה מעל חזקת הקאעה הנז׳
  7. ומעל כל תשמישיה ותשמישי תשמישיה סלוק גמור מעכשו כדין וכהלכה מבלי שום מין שייור ותנאי ככלל בעולם -- באופן שחזרה חזקת הק[אעה
  8. הנז׳ וכל תשמישיה ותשמישי תשמישיה ונשארה בכח ורשות וזכות וחזקת וכלוו ותברע ושעבוד ושלטנות הר׳ אברהם הנז׳ וכל[...
  9. ולהשכיר ולבנות ולנתוץ ולתקן ולמכור ולמשכן ולהוריש ולהתחיל ולהמיר ולהליף ולתת במתנה ולעשות בחזקת וכלוו ותברע הקאעה הנז׳ וה[...
  10. תשמישיה ותשמישי תשמישיה כפי חפצו ורצונו וחפץ ורצון כל באי כחו כברשונה -- וקנינו מיד המ׳ ריקא הנז׳ על כל הכתוב עליה
  11. לעי׳ קנין שלם מעכשו כתקון חז׳׳ל דלא כאסמ׳ ודלא כטופסי דשטרי מדעתה ורצונה הטוב מבלי שום אונס כלל -- וקבלה עליה בשבועה 
  12. חמורה כדת וכהלכה לגמור ולקים כל הכתוב עליה לעי׳ בלי ערעור כלל -- והיה זה ביום ראשון שלשה ימים לחדש כסלו שנת חמשה
  13. אלפים וארבע מאות ושלשים ושמנה ליצירה פה מצרים -- והכל שריר ובריר וקיים
  14. הצעיר נסים                                   הצעיר משה
  15. די אראגון                                      שומר סופר
  16.   הסופר                                          ועד ס׳׳ט        
  17.     עד