Scholarship on Letter: AIU VII.A.18
Letter AIU VII.A.18- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6176/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5627. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto:
- סגן הישיבה
- מ׳ר׳ אהרן החזן תשא ברכה ושלום
- נאלני מרץ צעב ואנא אלי אלאן פי בקיתה
- מא אקדר אנהץ ואללה גל וע׳ אלמחמוד
- ברוך גומל לחייבים טובות ומע דלך
- פקלבי אליך ואחב אן תדכל אלי סידי אל
- נשיא וסידי אלשיך אבו עלי ינוחמו ותשפי
- מרצי ואלאלם אלדי אנא פיה ואני לא
- אקדר ולא אפילו אכתב ותגוב עני פי
- דלך וקד אנפדת אבו אלכיר מברך
- תתפצל ותמשי מעה עלי סאיר
- אצחאבנא תגמעו שי לאנסן(!) מסתור
- [ער]יאן פאלעלל ענדנא כביר(!) לא
- תבקי גהד אללה אללה ואקצי חקי
- פי דלך
Recto margin:
- ושלומך יר[בה]
- ואוצל רקעתי
- לאבו אלחסן
- וכד לי מנה
- נצף דינאר
- ללדויסה(?)