List or table: T-S NS 320.3
List or table T-S NS 320.3Tags
Description
Draft of an account for shipping flax, by Nahray b. Nissim and his partners. Around 1059. The account contains details about the purchase expenses, for about 1,200 kg of flax, and the expenses for their shipment, probably to Alexandria. The writer might be Abu Ali ha-Kohen (Nahray’s relative). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #839) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S NS 320.3 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.recto
-
בשמ רחמ
-
אשתרית עלי ברכה אללה תעא[לי]
-
מא נצפה לך ישועה ונצ ליוס[ף]
-
ונהראי מן אלקאלוס ו שכאיר כתאן
-
בוצירי וזנהם כאלץ יו קנט ותלת
-
ליתי סער ד אלא סדס //דנא// אלתמן [ ]
-
סב דינ ונצ שכארה סיוטי
-
וזנהא כאלץ ג קנא ליתי אלתמן ט דנא ונצ
-
וען כיש וחזם דינר וה קרא
-
ופצלה כתאן סיוטי וזנהא קנט רטל לית[י]
-
וען חמולה ווזאן תלת [ ]
-
חזמ מן גמיעהא
-
ג אעדאל בוצירי ועדל סיוטי
-
כתב עליהם ליוסף בן מוסי וישועה
-
בן אסמעיל ונהראי בן נסים
-
לזמהא זיא[דה] כיש וכיט וחבל
-
וחזם וכאתב ומוונה חזאמין
-
ובגאל וסגארין וצביאן דאר מאנף ושוחד
-
וואגב דאר מאנר ורשיד ומכתארה
-
ואגרה מרכב לרשיד וגדא נואתיה
-
ואגרה מכזן ט דנא ונצ ותלת
-
דלך פט דינר ונצ ותמן
-
יגב עלי יוסף ונהראי בחק אלנצ
-
מד דינר ותלתי ותמן ונצ קיר
-
וזן נהראי ען דלך מד דינר
-
גיר קיר ונצ
-
ובקי עליה נצ ורב ותמן
-
וזן מן דלך פי אלמונה קיר ונצ
-
בקי עליה תלתי ותמן ונצ קיר
Translation
T-S NS 320.3 1v
