Scholarship on Letter: T-S AS 152.156

Letter T-S AS 152.156
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #724
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S AS 152.156 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. ] ען קלובנא פאללה אלדי [

  2. אס[       ] אוצל אלי קלב סידתי אלואל[דה

  3. גמלה אשגאלך מתצלה אללה ישגלך [

  4. חואיגנא לא תפרט פיה[א

  5. נד מתלת עאלי מן אחסן שי תגד ו[

  6. כתיר כתיר יכון קטיעאת גיאד וו[

  7. [ ] אשרחת ל[ך

  8. [     ] אלתפציל מ[

  9. ארגו [ ] עליה אן שא אללה [

  10. חזן אחסן אללה לך אלעאקבה לוצול בקיה [

  11. וכתבת אליך הדא אלכתא[ב     ] דלך [

  12. דפעתין ואנא אלי נסכת [

  13. אללה אחסן חאל [   ] לאני יאכי כאן לי

  14. ווהב [   ] דלך לאלא יבל[

  15. אלאת[ ]קת משרוחה [

  16. [ מ]ן סידי אלחו[

  17. [ ] אן הו שי ליס [

  18. מן הדה אלאשיא שי וקת יחתאג אליה

recto - right margin

  1. וכנת

  2. יאסידי עלי אנני

  3. נסאלך תכתב אלי סידי אבי

  4. אסחק [אברהים] אבן פראח אל[אסכנרראני]

  5. תסאלה ענן אלכת]ב אלדי אנפדה[א]

  6. מע אלנצראני לקירואן

  7. אליה ואן כאן אנפדהא פי אל

  8. מראכב כמא סאלנאה ו[תסתקצי]

  9. מנה צחה דלך ותכאתבנא בה

  10. לנעלם אן כאן וצלת או לא ולא תוכר

  11. דלך אללה אללה [

  12. אלי מרדוך תוכד עליה

  13. פי תמן אלאחמאל אלדי תרכהא

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

(2−1) .... מלבותינו, ואלוהים אשר .... יביא אל לבה של גברתי האם .... 

(9-3) כל עיסוקיך בזה אחר זה. אלוהים יעסיק אותך.... צורכי הקניות שלנו, אל תזניח אותם .... תערובת בשמים משולשת מעולה, הטוב ביותר שתמצא .... הרבה הרבה, שתהיינה חתיכות משובחות …. פירטתי לך .... הפירוט .... אקווה (שאלוהים) …. עליו, ברצון האל .... 

(10–18) החזן, ייתן לך אלוהים אחרית טובה, בבוא שאר ה.... וכתבתי לך מכתב זה .... פעמיים, ואני עומד להעתיק(?).... ייטיב אלוהים את המצב .... כי אני, אחי, היה לי .... ונתן .... זאת כדי שלא .... מפורטת .... מאדוני .... זה דבר שאין .... דבר מדברים אלה כאשר נהיה זקוקים לו ....

 

recto, right margin

(6-1) ואני, אדוני, עמדתי לבקש ממך שתכתוב אל אדוני אבו אסחק אברהים אבן פראח האלכסנדרוני ותשאל אותו על המכתבים ששלח עם הנוצרי לקירואן 

(13-7) אליו, ואם שלח אותם באוניות כפי שביקשנו ממנו ותחקור אותו אם אמנם כך היה, ותכתוב לנו זאת כדי שנדע אם הגיעו או לא, ועשה זאת ללא דיחוי, בשם אלוהים .... ; .... אל מרדוך, תלחץ עליו בעניין התמורה בעד המשואים שהשאיר ....

 

T-S AS 152.156 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 152.156: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.