List or table: T-S Ar.54.15b

List or table T-S Ar.54.15b

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.54.15b
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 54, fol. 15b; TS Arabic Box 54, f. 15b
Input date
In PGP since 2017

Description

Private account of Barhun b. Yishaq ha-Tahirti. Around 1050. Contains financial report with Abu al-Khayr, who is Musa b. Barhun ha-Tahirti, the writer’s uncle. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #388) VMR

T-S Ar.54.15b 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. אלבאקי עלי מולאי אלשיך אבי אלכיר בעד

  2. אלמחאסבה תקכו ותלתיי וקיר וען צרף ק דינ מה שאמיה מדורה דינ>

  3. וען יד דינ ותלת אטראבלסיה יב ורבע ותמן אלי חבה

  4. וען צרף ק דינ מסטרה יט קיר ו>

  5. וען עה דינ //ורבע// טראבלסיה ביעתין ודאנק

  6.                 סה ותלת אלי חבה

  7. וען ג דנא יג קיר> טראבלסיה ג וקיראטין וחבה

  8. וען כג דינ תנקץ קיראטין מצריה כג ו קיראט

  9. וען נ דינ ורב טראבלסיה מד אלי קיר >

  10.       דלך ששסז ותמן אלי חבה

  11. לה מן דלך דינ ונצף

  12. ולה איצא דינ ונצף

  13. וביד אלחזאם דינ ונצף

  14. ובידי נצף דינ

  15. ולה צרה ג דנא ונצף

  16. ולה צרה אלברכה כ דינ

  17. ולה צרה בכתמה נח ותלתיי וקרט

  18. ולה צרה עבד אלמסיח מג ותלת מנהא מכס

  19. ולה צרה בכתמה נ דינ

  20. ולה צרה אלברכה נו דינ

  21. ולה צרה בכתמה י דנא

  22. ולה צרה לנצארי טו דינ וקיר

  23. ולה צרה מוסי ו [דנ]א ונצף ורבע

  24. ולה צרה מחמד בן עלי יא דינ וקיראטין

  25. וען צרה אבי נצר דאר אלרז יא דינ ורבע

  26. ול[ה צר]ה בכתם בית אלמאל סו ותלת

  27. ול[ה צרה] בכתם [  ]

  28. ולה צרה בכתם געפ]ר ?         ] י דנאניר

  29. ולה צרה בכתם בית אלמאל נ דינ

  30. ולה איצא                     דינארין ותלתיי וקיר

  31. ולה צרה בן אלצבאג       ח ונצף ורבע

Translation

T-S Ar.54.15b 1v

1v

verso - right side

  1. צרה סלים יא דינ ונצף ורבע

  2. ולה צרה עבד אלמסיח ד דינ ורבע ותמן

  3. ולה ען ורק תלתיי ותמן

  4. ולה ביד אלחזאם תלתיי וקיראט

  5. ולה צרה בכתמה יא דינ אלי סדס

  6. ולה צרה בכתם גארה י דנא סוא

  7. וען תמן כתאן תפיחי ביד אלגריב לא דינ ותלתיי

  8. וביד אלחזאם איצא תלתיי וקיר

  9. וגהת צרה בכתמה כד דינ מנהא מכסור

  10. וען ה דראה ורק תמן וחבה

  11. [                 ] נ ונצף וקיר וחבה

  12. ולה איצא צרה בכתמה כח דינ סוא

  13. ולה צרה מן מוסי ה ותלת ורבע

  14. ולה צרה אבי סהל ה אלי תמן

  15.              דלך לח ותלת ותמן

  16. אלגמלתין תמט דינ וחבה

  17. בקי ----- עליה קקיח דע וקיראטין וחבה

  18. וענדה בעד דלך שאמיה קנה ונצף וקיר וצרה קיו דינ

  19. וענדה בקיה צרה      ג דנא אלי סדס        מצריה

  20. וענדה                    ה דנא אלי קיר         עליהא וציעה

  21. וענדה איצא            מח ונצף ותמן אלי קיר

  22. גמיע [                    ] דלך קקיא דינ ותלתיי //אלא דאנק// סוא מא לה מן אלצרף

  23. לה לאבו תראב ברקעה   מא דינ מנה מכסורין

  24. ולה צרה בכתמה ט דנא סוא

  25. ולה פי צרה ח דנא וסדס

  26. ולה ורק נצ[ף] דינ

  27.            דלך נח דינ ותלתיי מנהא מכסורין

  28. ולה [             ] ועליה צרף ק שאמיה

  29. תלתי ורב ויו מצריה דינ ונץ ורב

  30. יכון גמלה אלדי לה ועליה ברקעה אבי זכרי

  31. נט דינ ותלת בן סגמאר מ דינ דלך

  32. ונץ ורבע     מא> ורב

verso - bottom margin

  1. תנצאף לאלדי עליה והו תנט ותלת ותמן אלא דאנק

verso - right margin

  1. תקב וקיר בקי עליה אלי אלאן

  2. לה כט ונצף

verso - left side

  1. [תכון] גמלה אלבאקי עליה מן הדא אלחסאכ

  2.                 תכב דינ [אלא קירטין] אלי חבתין ו>

  3. וענדה מן אלדרא ה דנא אלדי דפעא לאבי

  4. אלבשר               דלך תמז רמא [אלא קירטין] וחבתין

  5. לה נץ דינ ורק לה צרה אלבגדאדי

  6. וג צראר י דנא [אלא]        סו דינ ותלת

  7. [ותמאני]      [וקירטין]      ולה דינ דרא

  8. ולה ביד צאלח אלחזאם ברקעה דינר[ין]

  9. ולה ביד עמאר נץ דינ

  10. וביד אסמעיל       נץ דינ [         ]

  11. ולה בידי דינ ונץ דרא

  12. ולה ברקעה בן מנקורי דינו יא קיר

  13. וורק בידי יג קיר ולה ביד בן מנקור

  14. ולה ביד בן אלכופי סתין דינ כו דינ אלא > קיר

  15. ולה ל דינ            פדלך קקע דינ     מנהא מכסור

  16.                         ורב ותמן ו> קיר בעד זואל(?) אלדינ

  17. [ולהו לשיך אבי סלימאן דאוד קק דינ]

  18. בקי עליה קק דינ מא דינ

  19.               כו דינ ויג קיר גיר אלצרף ואלה דנ ורב

  20. אנפד צרה פיהא קק    דינ מצרפא

  21. בקי כו דינ                תכון אלגמלה

  22.       ויג קיר              קקכו ויג קיר

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.54.15b: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/6009/